1 00:02:42,000 --> 00:02:43,206 Сукін сын! 2 00:03:52,080 --> 00:03:53,730 Не, мы не можам чапаць муні. 3 00:03:53,920 --> 00:03:56,411 Мы будзем выкарыстоўваць іх у якасці закладу пазіцыя з крэдытным рычагом у акцыянерным капітале Cisco. 4 00:03:57,680 --> 00:03:59,801 Тады я хачу, каб вы вынеслі ўсё First National і перанесці яго ў Banyon. 5 00:03:59,960 --> 00:04:01,450 Пачакайце, вы маеце на ўвазе Дэлавэр? Я думаў, што мёртвы. 6 00:04:01,600 --> 00:04:02,601 Вось і ўваскрос. 7 00:04:02,720 --> 00:04:03,720 Нам трэба ачысціць Акаўнт Рэйнальдса... 8 00:04:03,800 --> 00:04:05,768 у выпадку, калі гэтыя трахаюцца ў AML вырашылі рабіць сваю працу. 9 00:04:05,920 --> 00:04:06,960 Вы ўпэўнены ў гэтым? 10 00:04:07,040 --> 00:04:08,121 Нічога на электронную пошту. 11 00:04:08,280 --> 00:04:09,850 Перанясіце ўсё назад у панядзелак. 12 00:04:10,560 --> 00:04:11,561 Вы звяртаеце ўвагу? 13 00:04:11,720 --> 00:04:12,926 Так, так, я. 14 00:04:13,080 --> 00:04:14,684 - Квіткі? - Не ведаю, ці... 15 00:04:15,760 --> 00:04:17,569 Зараз дашлю нумары. 16 00:04:17,720 --> 00:04:18,960 Што наконт Грын? 17 00:04:19,120 --> 00:04:20,120 Э, затрымаць яго. Мне пляваць. 18 00:04:20,200 --> 00:04:21,201 Выклік хворых, калі трэба. 19 00:04:21,400 --> 00:04:22,765 Бізнес ці задавальненне? 20 00:04:22,920 --> 00:04:24,604 не ведаю Я проста... 21 00:04:24,760 --> 00:04:25,886 Сур'ёзна? 22 00:04:26,040 --> 00:04:27,644 Слухай, не ведаю калі я адчуваю сябе камфортна... 23 00:04:27,800 --> 00:04:30,087 Джош! Джош! Хопіць быць такой шапіках. 24 00:04:30,240 --> 00:04:32,720 Проста рабі тое, што я табе кажу, і патэлефануй мне, калі гэта будзе зроблена. 25 00:04:55,080 --> 00:04:56,923 Да маіх калег-членаў праўлення. 26 00:04:58,240 --> 00:05:00,971 Чалавек не можа не бачыць праўды. 27 00:05:01,120 --> 00:05:03,521 Ён не можа добраахвотна вярнуцца ў цемру... 28 00:05:03,680 --> 00:05:06,650 або аслепнуць, як толькі ён мае дар зроку... 29 00:05:07,760 --> 00:05:10,286 больш, чым ён можа быць ненароджаным. 30 00:05:13,520 --> 00:05:17,241 Мы адзіны від здольны да самарэфлексіі. 31 00:05:18,800 --> 00:05:21,800 Адзіны выгляд з таксінам няўпэўненасці ў сабе 32 00:05:21,880 --> 00:05:23,882 запісаныя ў нашым генетычным кодзе. 33 00:05:25,200 --> 00:05:28,640 Няроўныя нашым дарам мы будуем, 34 00:05:28,720 --> 00:05:31,644 мы купляем, мы спажываем. 35 00:05:36,000 --> 00:05:39,404 Мы ахінаемся ілюзіяй матэрыяльнага поспеху. 36 00:05:42,640 --> 00:05:45,484 Мы падманваем і падманваем, прабіваючыся кіпцюрамі... 37 00:05:45,640 --> 00:05:48,883 да вяршыні чаго мы вызначаем як дасягненне. 38 00:05:52,480 --> 00:05:55,484 Перавага над іншымі мужчынамі. 39 00:05:59,480 --> 00:06:01,005 Кутні кабінет. 40 00:06:01,160 --> 00:06:02,400 Каму трэба было дзьмуць? 41 00:06:02,560 --> 00:06:05,609 Я чуў, што ён закрыў рахунак Reynolds. 42 00:06:05,800 --> 00:06:07,245 Як менавіта вы гэта зрабілі? 43 00:06:07,400 --> 00:06:08,606 Проста так добра, я думаю. 44 00:06:08,800 --> 00:06:10,290 Не забывайце пра нас, маленькіх людзей. 45 00:06:10,640 --> 00:06:11,926 Ой, як я мог? 46 00:06:12,640 --> 00:06:14,290 Вы ведаеце, як я п'ю каву. 47 00:06:15,240 --> 00:06:18,525 Прабачце, але яны хочуць вас бачыць наверсе ў зале пасяджэнняў партнёраў. 48 00:06:20,480 --> 00:06:21,970 Скажы ім, што я зараз буду. 49 00:06:22,120 --> 00:06:24,202 Ну і заўтра у тваёй маці дзень нараджэння. 50 00:06:24,400 --> 00:06:26,050 Дасі ёй што-небудзь для мяне, можаш? 51 00:06:26,200 --> 00:06:27,611 вядома. 52 00:06:29,320 --> 00:06:31,926 Ёсць хвароба ўнутры нас. 53 00:06:33,480 --> 00:06:37,763 Падымаецца, як жоўць, што пакідае гэта горкі прысмак у задняй частцы нашага горла. 54 00:06:43,280 --> 00:06:46,523 Яно ёсць у кожным з вас пасадзіў вакол стала. 55 00:06:47,840 --> 00:06:52,203 Мы адмаўляем яго існаванне да аднаго дня цела бунтуе супраць розуму... 56 00:06:52,360 --> 00:06:53,760 і крычыць, 57 00:06:53,840 --> 00:06:55,171 «Я не здаровы чалавек». 58 00:06:57,960 --> 00:07:00,281 Без сумневу, вы падумаеце толькі зліцця. 59 00:07:01,680 --> 00:07:06,208 Гэта нячыстае зліццё двух аднолькава хворыя ўстановы. 60 00:07:06,760 --> 00:07:09,843 Але праўду нельга ігнараваць. 61 00:07:10,000 --> 00:07:14,402 Бо толькі тады, калі мы ведаем, што нас баліць ці можам мы спадзявацца знайсці лекі. 62 00:07:15,240 --> 00:07:16,844 Я не вярнуся. 63 00:07:17,040 --> 00:07:19,088 Не спрабуйце звязацца са мной зноў. 64 00:07:19,240 --> 00:07:21,402 З павагай, Роланд Э. Пембрук. 65 00:07:24,000 --> 00:07:25,525 Ну, містэр Локхарт... 66 00:07:26,960 --> 00:07:28,849 што вы з гэтага робіце? 67 00:07:30,760 --> 00:07:33,889 Ясна, што ён страціў розум. 68 00:07:34,040 --> 00:07:35,451 Нашы думкі дакладна. 69 00:07:35,640 --> 00:07:39,769 Чалавек едзе на два тыдні ў курортны адпачынак, і мае поўны псіхічны зрыў. 70 00:07:39,920 --> 00:07:43,561 Хто чорт вадзіць ваду у любым выпадку ў 21 стагоддзі? 71 00:07:43,720 --> 00:07:46,246 Спадзяюся, вы разумееце адчувальнасць 72 00:07:46,360 --> 00:07:48,522 некаторай інфармацыі ў гэтым лісце. 73 00:07:49,160 --> 00:07:50,605 Так што гэта праўда. 74 00:07:51,080 --> 00:07:52,923 Такое зліццё зробіць нас... 75 00:07:53,080 --> 00:07:56,171 адна з найбуйнейшых фінансавых кампаній на Усходнім узбярэжжы. 76 00:07:56,320 --> 00:07:58,926 Нешта стаіць ўзбагаціць усіх у гэтым пакоі. 77 00:07:59,120 --> 00:08:00,246 У тым ліку і вы. 78 00:08:00,400 --> 00:08:01,731 Мы чуем добрыя рэчы. 79 00:08:01,880 --> 00:08:04,690 Ваша праца над Рэйнальдсам уліковы запіс быў натхнёны. 80 00:08:04,880 --> 00:08:07,240 Вядома, SEC захоча 81 00:08:07,320 --> 00:08:09,891 бесперашкодны доступ да нашых кніг. 82 00:08:10,040 --> 00:08:13,044 Любыя парушэнні абавязкова ўзнікнуць. 83 00:08:17,160 --> 00:08:19,606 Вы не вельмі думалі мы б не даведаліся? 84 00:08:21,000 --> 00:08:22,809 Я не разумею, пра што вы кажаце. 85 00:08:26,480 --> 00:08:29,484 Вы думаеце, што ёсць падвох вы можаце выцягнуць мы не спрабавалі? 86 00:08:32,280 --> 00:08:33,486 Гэта на аматара. 87 00:08:34,800 --> 00:08:36,723 Ці магу я спытаць вас аб нечым, містэр Локхарт? 88 00:08:38,360 --> 00:08:41,728 У вас калі-небудзь быў 12-цалевы чорны член у задніцы? 89 00:08:43,600 --> 00:08:45,921 Турма, містэр Локхарт. 90 00:08:47,000 --> 00:08:48,411 У вас вялікія непрыемнасці. 91 00:08:51,760 --> 00:08:55,282 Калі б гэта было так, ты б мяне ўжо здаў. 92 00:08:57,640 --> 00:09:01,809 Такім чынам, я мяркую, што SEC шукае кагосьці крыху больш старэйшага. 93 00:09:06,600 --> 00:09:08,489 Магчыма, нехта з дошкі. 94 00:09:12,480 --> 00:09:16,644 Ці той, хто відавочна нестабільны. 95 00:09:19,320 --> 00:09:23,288 Мы хацелі б, каб вы паехалі ў Швейцарыю і вярні містэра Пемброка да нас. 96 00:09:23,440 --> 00:09:24,487 Бачыце... 97 00:09:24,840 --> 00:09:29,001 зліццё не можа прайсці без падпіскі містэра Пембрук... 98 00:09:29,160 --> 00:09:32,960 па некаторых прававых пытаннях. 99 00:09:33,120 --> 00:09:35,771 У мяне няма адносін з містэрам Пемброкам, які меў Морыс. 100 00:09:35,920 --> 00:09:36,960 Да чорта Морыс. 101 00:09:37,040 --> 00:09:39,167 Цяпер Морыс быў добрым прадаўцом, надзейны сем'янін. 102 00:09:39,280 --> 00:09:40,725 Бог супакой яго душу. 103 00:09:42,960 --> 00:09:44,086 Але ў яго не было зроку. 104 00:09:45,240 --> 00:09:47,925 Хтосьці павінен узяць на сябе адказнасць. 105 00:10:30,560 --> 00:10:32,005 Джош, гэта зноў я. 106 00:10:32,160 --> 00:10:33,764 Праз паўтары гадзіны Nikkei зачыняецца. 107 00:10:33,920 --> 00:10:36,047 Калі гэта адбудзецца, я хачу, каб вы апусцелі Banyon і купіць путы ў Glenco. 108 00:10:36,200 --> 00:10:37,400 Зараз дасылаю дэталі. 109 00:10:37,480 --> 00:10:38,527 І, чорт вазьмі, ператэлефануй мне. 110 00:10:38,680 --> 00:10:40,682 Я не люблю пакідаць такія паведамленні. 111 00:10:45,280 --> 00:10:47,044 Вы тут дзеля лячэння? 112 00:10:48,440 --> 00:10:50,249 Не, я проста ў гасцях. 113 00:10:51,680 --> 00:10:52,761 Вы супраць? 114 00:10:54,440 --> 00:10:55,441 Наперад. 115 00:11:00,320 --> 00:11:02,448 Ты маладзейшы за большасць маіх пасажыраў. 116 00:11:03,720 --> 00:11:05,882 Шмат ездзіце ў санаторый? 117 00:11:06,040 --> 00:11:07,326 Усё за рулём. 118 00:11:07,520 --> 00:11:09,887 Кожны тыдзень я забіраю багатыя людзі з цягніка... 119 00:11:10,040 --> 00:11:11,769 і вазьмі іх на гару. 120 00:11:11,920 --> 00:11:13,922 Толькі багатыя людзі, га? 121 00:11:14,080 --> 00:11:15,809 Павінна быць дорага. 122 00:11:15,960 --> 00:11:18,361 Ну, заможныя людзі мець багатыя праблемы. 123 00:11:18,520 --> 00:11:20,522 Я шчаслівы з простым жыццём. 124 00:11:20,680 --> 00:11:22,682 Вось і ўсё? Няма амбіцый? 125 00:11:22,840 --> 00:11:24,888 Проста вадзіць людзей уверх і ўніз па гары? 126 00:11:26,520 --> 00:11:28,204 Большасць людзей імкнуцца застацца. 127 00:11:28,600 --> 00:11:29,647 чаму так? 128 00:11:30,720 --> 00:11:32,085 Мяркую, ім там падабаецца. 129 00:11:32,240 --> 00:11:33,241 Ай чорт. 130 00:11:34,280 --> 00:11:35,327 На спа не хаджу і такія рэчы. 131 00:11:36,280 --> 00:11:39,204 Я працую на жыццё, як мой бацька раней за мяне. 132 00:11:39,360 --> 00:11:42,080 Сын даведаецца, што гэта такое быць чалавекам ад бацькі. 133 00:11:42,160 --> 00:11:43,321 Я маю рацыю? 134 00:11:44,240 --> 00:11:45,446 Я б не ведаў. 135 00:11:48,440 --> 00:11:50,681 Я не рос з бацькам. 136 00:11:51,800 --> 00:11:53,962 Як доўга цябе не будзе? 137 00:11:54,120 --> 00:11:55,880 Усяго некалькі дзён. Гэта бізнэс. 138 00:11:57,080 --> 00:11:58,969 Ты дрэнна выглядаеш. 139 00:11:59,800 --> 00:12:02,883 у мяне ўсё добра. Я проста не быў шмат спаць. 140 00:12:03,040 --> 00:12:04,883 Вам трэба адпачыць. 141 00:12:05,920 --> 00:12:08,605 Ведаеш, я заўсёды сказаў твайму бацьку адпачыць... 142 00:12:10,560 --> 00:12:11,721 але ён не хацеў слухаць. 143 00:12:11,880 --> 00:12:13,120 Ён быў слабы. 144 00:12:13,920 --> 00:12:15,126 Вы яго не ведалі. 145 00:12:15,280 --> 00:12:16,770 А чыя гэта віна? 146 00:12:23,080 --> 00:12:24,605 Такім чынам, вы шчаслівыя тут? 147 00:12:24,800 --> 00:12:26,245 Ці добра яны клапоцяцца пра вас? 148 00:12:26,400 --> 00:12:29,961 Людзі прыходзяць сюды паміраць. Чаму я буду шчаслівы? 149 00:12:31,200 --> 00:12:33,043 Я атрымліваю павышэнне. 150 00:12:33,960 --> 00:12:35,291 Такім чынам, калі я вярнуся 151 00:12:35,400 --> 00:12:37,129 Я змагу вас перанесці куды лепш. 152 00:12:37,280 --> 00:12:39,328 Недзе побач з пляжам ці што. 153 00:12:41,120 --> 00:12:42,360 Ты не вернешся. 154 00:12:47,640 --> 00:12:49,130 Вядома, буду. 155 00:12:52,760 --> 00:12:54,205 Яшчэ адна балерына? 156 00:12:55,320 --> 00:12:57,209 Яна не такая, як іншыя. 157 00:12:58,360 --> 00:12:59,646 чаму так? 158 00:12:59,840 --> 00:13:01,922 Яна жыве ў сне. 159 00:13:08,960 --> 00:13:10,724 Але яна танцуе. 160 00:13:11,200 --> 00:13:14,682 Гэта таму, што яна гэтага не робіць ведаю, што яна марыць. 161 00:13:35,480 --> 00:13:37,164 Дружная купка. 162 00:13:38,480 --> 00:13:39,606 ага 163 00:13:40,560 --> 00:13:42,360 Злая кроў была заўсёды 164 00:13:42,440 --> 00:13:44,920 паміж вяскоўцамі і людзі на гары. 165 00:13:46,400 --> 00:13:47,401 чаму так? 166 00:13:51,080 --> 00:13:52,286 Гісторыя. 167 00:14:23,240 --> 00:14:25,163 Колькі гадоў гэтаму месцы? 168 00:14:25,320 --> 00:14:27,607 Падмуркі датуюцца да часоў баронаў. 169 00:14:29,000 --> 00:14:31,367 Вякамі ўся гэтая зямля і ўсе ў ім... 170 00:14:31,520 --> 00:14:33,010 належалі адной сям'і. 171 00:14:33,680 --> 00:14:35,648 Фон Райхмерлы. 172 00:14:35,800 --> 00:14:37,325 Што з імі здарылася? 173 00:14:37,720 --> 00:14:40,690 Хм. Цікавая гісторыя. 174 00:14:42,040 --> 00:14:43,840 Відаць, апошні барон 175 00:14:43,920 --> 00:14:46,764 быў так апантаны чысціня яго крыві... 176 00:14:46,920 --> 00:14:48,480 — вырашыла толькі сястра 177 00:14:48,560 --> 00:14:50,688 быў дастаткова чысты, каб насіць яго дзіця. 178 00:14:51,920 --> 00:14:54,844 Калі царква забараніла уніі, ён адрокся ад Бога. 179 00:14:55,000 --> 00:14:56,440 Напэўна, гэта прайшло добра. 180 00:14:56,520 --> 00:14:57,567 Нічога лайна. 181 00:14:58,560 --> 00:15:00,244 Так што ў яго шлюбную ноч... 182 00:15:00,400 --> 00:15:01,970 вяскоўцы падняліся на гару... 183 00:15:02,640 --> 00:15:06,122 пагнаўся за баронам і яго нявестай у катакомбы... 184 00:15:06,280 --> 00:15:08,931 і прымусіў яго глядзець у той час як яны спалілі яе жыўцом. 185 00:15:13,080 --> 00:15:15,321 Потым спалілі усё месца да зямлі. 186 00:15:19,480 --> 00:15:21,642 Гэта пякельная гісторыя. 187 00:15:22,240 --> 00:15:23,321 ага 188 00:15:24,160 --> 00:15:25,889 Але гэта было 200 гадоў таму. 189 00:15:26,040 --> 00:15:28,168 З тых часоў шмат што змянілася. 190 00:15:58,120 --> 00:15:59,565 20 хвілін макс. 191 00:15:59,720 --> 00:16:01,165 Не спяшацца. 192 00:16:03,440 --> 00:16:04,726 Сардэчна запрашаем! 193 00:16:13,960 --> 00:16:14,961 Ці магу я вам дапамагчы? 194 00:16:15,160 --> 00:16:17,970 Я тут да госця. Містэр Роланд Пембрук. 195 00:16:18,160 --> 00:16:19,889 Прабачце, але час наведвання скончыліся на дзень. 196 00:16:27,720 --> 00:16:28,926 Я прайшоў доўгі шлях. 197 00:16:29,080 --> 00:16:31,287 Магчыма, вы маглі б зрабіць выключэнне. 198 00:16:31,440 --> 00:16:33,090 Выключэнняў няма. 199 00:16:35,320 --> 00:16:36,526 Ці ёсць кіраўнік, з якім я мог бы пагаварыць? 200 00:16:39,560 --> 00:16:41,130 Распішыцеся тут. 201 00:16:41,280 --> 00:16:42,281 Калі ласка. 202 00:16:44,880 --> 00:16:48,089 Дзякуй, містэр Локхарт. 203 00:16:48,240 --> 00:16:49,969 Я пагляджу, што я магу зрабіць. 204 00:16:57,600 --> 00:16:59,602 Тут вы не атрымаеце ніякіх паслуг. 205 00:16:59,760 --> 00:17:01,091 Частка лячэння. 206 00:17:01,240 --> 00:17:02,526 Да гэтага прывыкаеш. 207 00:17:02,680 --> 00:17:05,331 Што такое слова з дзесяці літар для амністыі? 208 00:17:05,480 --> 00:17:06,481 Няма паняцця. 209 00:17:06,640 --> 00:17:07,766 Вызваленне. 210 00:17:07,960 --> 00:17:09,724 Не. Гэта толькі дзевяць. 211 00:17:09,920 --> 00:17:11,251 Адпушчэнне. 212 00:17:13,280 --> 00:17:14,361 Так! 213 00:17:15,680 --> 00:17:17,330 Вы любіце галаваломкі? 214 00:17:17,920 --> 00:17:18,921 Не вельмі. 215 00:17:29,960 --> 00:17:31,007 Вы супраць? 216 00:17:59,480 --> 00:18:00,481 Дзякуй. 217 00:18:14,280 --> 00:18:16,647 Здаецца, медсястра прыёмнай патлумачыла... 218 00:18:16,800 --> 00:18:20,009 што гадзіны наведвання заканчваюцца у 15:00 дакладна. 219 00:18:20,760 --> 00:18:22,728 Яна зрабіла. Але я ўпэўнены, што вы ведаеце ... 220 00:18:22,880 --> 00:18:24,560 Г-н Пембрук застаецца генеральным дырэктарам 221 00:18:24,640 --> 00:18:26,449 буйной фінансавай установы. 222 00:18:27,560 --> 00:18:28,800 У гэтых абставінах, 223 00:18:28,920 --> 00:18:30,410 Я спадзяваўся, што вы зможаце зрабіць... 224 00:18:31,920 --> 00:18:33,365 выключэнне. 225 00:18:34,920 --> 00:18:35,921 Вітаміны. 226 00:18:36,760 --> 00:18:39,604 Калі мы хочам дапамагчы людзям якія прыходзяць сюды... 227 00:18:39,800 --> 00:18:41,802 мы павінны захаваць нашы сілы. 228 00:18:42,880 --> 00:18:46,009 Можна спытаць, што гэта тычыцца? 229 00:18:46,160 --> 00:18:47,605 Гэта дзелавая справа. 230 00:18:49,120 --> 00:18:50,884 Я не маю права сказаць больш за тое. 231 00:18:51,040 --> 00:18:53,200 вядома. І я спадзяюся, што вы разумееце 232 00:18:53,280 --> 00:18:55,089 што ў нас таксама ёсць свае правілы. 233 00:18:55,240 --> 00:18:57,561 Нашы метады лячэння тут найбольш эфектыўныя... 234 00:18:57,720 --> 00:18:59,240 пры ўздзеянні стрэсаў 235 00:18:59,320 --> 00:19:00,810 сучаснага свету строга абмежаваны. 236 00:19:00,960 --> 00:19:02,689 Рэжысёр Фольмер даволі цвёрды ў гэтым. 237 00:19:04,000 --> 00:19:05,001 Гідратэрапія? 238 00:19:05,160 --> 00:19:06,161 Гэта правільна. 239 00:19:06,320 --> 00:19:08,482 Гэта доўгі шлях, каб прыйсці толькі для вады. 240 00:19:09,000 --> 00:19:12,482 Санаторый пабудаваны над старажытным ваданосным пластом... 241 00:19:12,640 --> 00:19:16,531 што прапануе адназначна амаладжальныя якасці. 242 00:19:22,160 --> 00:19:23,241 Адбудаваны. 243 00:19:26,200 --> 00:19:27,929 Пасля пажару. 244 00:19:29,680 --> 00:19:30,761 так. 245 00:19:32,120 --> 00:19:34,282 Гісторыя поўная цемры. 246 00:19:35,560 --> 00:19:37,722 Калі вы хочаце пакінуць запіс... 247 00:19:37,880 --> 00:19:40,770 Я б з радасцю перадаў гэта містэру Пембрук. 248 00:19:40,920 --> 00:19:43,571 Містэр Пітэрсан? 249 00:19:44,240 --> 00:19:47,210 Разумею працу вы робіце тут важна ... 250 00:19:47,360 --> 00:19:50,250 і вы, відавочна, вельмі заняты чалавек. 251 00:19:51,400 --> 00:19:53,680 Але калі вы не супраць знайсці час паміж 252 00:19:53,760 --> 00:19:55,569 правядзенне аквааэробікі і джакузі... 253 00:19:55,720 --> 00:19:57,688 каб паведаміць містэру Пемброку, што ў яго госць... 254 00:19:57,880 --> 00:20:01,168 з інфармацыяй усё магчымае тэрміновасць да яго асабіста... 255 00:20:01,320 --> 00:20:02,685 Я быў бы ўдзячны. 256 00:20:04,760 --> 00:20:06,440 З іншага боку, калі вы хачу, каб я напісаў запіску... 257 00:20:06,520 --> 00:20:08,640 так што вы можаце падсунуць яго пад дзверы са сваім падносам для сняданку... 258 00:20:08,720 --> 00:20:11,281 выпадкова ён гэта заўважае перад ранішнім абціраннем... 259 00:20:11,480 --> 00:20:13,209 Я баюся, што гэта не скончыць. 260 00:20:13,360 --> 00:20:15,761 Разумееце, я проста падарожнічаў 4000 міль, каб дабрацца сюды. 261 00:20:15,920 --> 00:20:17,649 Вяртаецца эфект чырвоных вачэй у Нью-Ёрк сёння вечарам... 262 00:20:17,800 --> 00:20:20,531 і я маю намер містэра Пембрук і я буду на ім. 263 00:20:25,080 --> 00:20:28,129 Вы плануеце ўзяць містэра Пемброка назад у Нью-Ёрк з вамі? 264 00:20:28,280 --> 00:20:29,645 Гэта праблема? 265 00:20:29,800 --> 00:20:33,282 Вядома, гэта цалкам да містэра Пембрук. 266 00:20:33,440 --> 00:20:36,410 Ён пацыент, а не вязень. 267 00:20:40,000 --> 00:20:42,207 Ён будзе лячыцца да 7:00. 268 00:20:42,360 --> 00:20:44,880 Калі вы хочаце вярнуцца тады, Я пераканаюся, што ён даступны. 269 00:20:47,320 --> 00:20:49,049 Дзякуй за разуменне. 270 00:20:58,560 --> 00:20:59,925 Ужо сыходзіць? 271 00:21:00,080 --> 00:21:01,840 Які прыгожы малады чалавек. 272 00:21:01,920 --> 00:21:03,040 Дзе твой сябар? 273 00:21:03,120 --> 00:21:04,121 У які час апошні цягнік у Цюрых? 274 00:21:04,240 --> 00:21:05,240 Не раней за 10:00. 275 00:21:05,320 --> 00:21:07,288 Адвядзі мяне ў атэль. Я павінен патэлефанаваць. 276 00:22:48,760 --> 00:22:49,761 Прыгожая дзяўчына. 277 00:22:57,800 --> 00:22:58,881 Што за хрэн! 278 00:23:42,320 --> 00:23:44,243 Як доўга цябе не будзе? 279 00:23:45,080 --> 00:23:46,730 Усяго некалькі дзён. 280 00:23:51,000 --> 00:23:53,002 Яшчэ кагосьці чакаем? 281 00:23:54,680 --> 00:23:56,523 Больш нікога няма. 282 00:25:10,960 --> 00:25:12,450 Добра спаць? 283 00:25:12,840 --> 00:25:13,841 Э... 284 00:25:17,840 --> 00:25:21,447 Я не памятаю, каб лепш спаў. 285 00:25:21,600 --> 00:25:22,601 Гэта горнае паветра. 286 00:25:24,720 --> 00:25:25,767 Містэр Локхарт... 287 00:25:27,800 --> 00:25:29,450 мяне завуць Генрых Фольмер. 288 00:25:29,600 --> 00:25:31,443 Я тут дырэктар санаторыя. 289 00:25:32,360 --> 00:25:33,850 Як доўга я тут? 290 00:25:34,000 --> 00:25:35,047 Тры дні. 291 00:25:35,640 --> 00:25:36,801 О, Ісус! 292 00:25:39,000 --> 00:25:42,288 Можна лічыць, што вам пашанцавала. Гэта быў чысты перапынак. 293 00:25:42,440 --> 00:25:44,841 Хаця я адчуваю сябе часткова адказным. 294 00:25:45,000 --> 00:25:47,321 Мясцовыя кажуць мне, што я павінен паляваць алені на тэрыторыі... 295 00:25:47,520 --> 00:25:51,120 але я не магу прычыніць сабе шкоду нявінныя істоты. 296 00:25:51,320 --> 00:25:53,891 Бо яны былі тут задоўга да нас. 297 00:25:54,680 --> 00:25:56,205 Мне трэба патэлефанаваць у Нью-Ёрк. 298 00:25:57,640 --> 00:25:59,920 Я ўзяў на сябе волю аб інфармаванні вашага офіса 299 00:26:00,000 --> 00:26:02,082 аварыі, калі гэта вас хвалюе. 300 00:26:02,240 --> 00:26:04,163 Яны пагадзіліся са мной... 301 00:26:04,320 --> 00:26:07,927 гэты бізнес можа пачакаць і ваша здароўе не можа. 302 00:26:08,520 --> 00:26:10,727 Хэнк Грын сказаў гэта? 303 00:26:10,920 --> 00:26:12,280 Нават в.а 304 00:26:12,360 --> 00:26:14,044 буйной фінансавай фірмы з Уол-стрыт... 305 00:26:14,200 --> 00:26:18,002 не магу спрачацца з наступствамі сур'ёзнай аўтамабільнай аварыі. 306 00:26:18,160 --> 00:26:19,685 У нас тут не так шмат наведвальнікаў. 307 00:26:21,680 --> 00:26:24,843 Большасць маіх пацыентаў зрабілі незвычайныя рэчы. 308 00:26:25,320 --> 00:26:27,163 Нарабіў велізарныя багацці... 309 00:26:27,320 --> 00:26:29,243 кіраваў вялікімі імперыямі... 310 00:26:30,160 --> 00:26:31,889 але жудаснай цаной. 311 00:26:34,360 --> 00:26:36,522 У іх няма нікога, хто пра іх клапоціцца. 312 00:26:38,920 --> 00:26:40,684 Містэру Пембрук пашанцавала. 313 00:26:40,840 --> 00:26:42,126 У яго ёсць ты. 314 00:26:42,720 --> 00:26:44,722 Такім чынам, зрабіце ўсё магчымае, каб расслабіцца. 315 00:26:46,040 --> 00:26:47,201 Атрымлівайце асалоду ад. 316 00:26:47,960 --> 00:26:49,769 Вы ля падножжа швейцарскіх Альпаў... 317 00:26:49,960 --> 00:26:52,281 адзін з самых прыгожыя месцы ў свеце. 318 00:26:52,440 --> 00:26:55,205 Успрымайце гэта як прымусовы адпачынак. 319 00:26:55,360 --> 00:26:56,440 Хаця я вас, амерыканцаў, ведаю 320 00:26:56,520 --> 00:26:58,727 вы не вельмі добрыя ў адпачынку, ці не так? 321 00:26:59,440 --> 00:27:01,363 І памятайце, што вы на вышыні. 322 00:27:01,520 --> 00:27:03,124 Гэта можа заняць некаторы час, каб акліматызавацца... 323 00:27:03,280 --> 00:27:06,250 таму, калі ласка, пераканайцеся вы п'яце шмат вады. 324 00:27:13,200 --> 00:27:15,885 Паверце, вы ў добрых руках. 325 00:30:14,080 --> 00:30:15,081 Вы згубіліся? 326 00:30:16,960 --> 00:30:19,088 Э... Так. 327 00:30:20,320 --> 00:30:21,606 Мяркую, што так. 328 00:30:21,760 --> 00:30:23,410 Дзе гэта вы павінны быць? 329 00:30:24,400 --> 00:30:25,606 не ведаю 330 00:30:26,000 --> 00:30:27,081 Імя? 331 00:30:28,320 --> 00:30:29,560 Пемброк. 332 00:30:31,920 --> 00:30:34,605 Раланд Пембрук. 333 00:30:34,760 --> 00:30:35,841 Вось яно. 334 00:30:36,000 --> 00:30:39,641 Пемброк. Пакой 609. Лазня. 335 00:30:42,840 --> 00:30:44,444 вядома. 336 00:30:47,080 --> 00:30:48,764 Містэр Пембрук... 337 00:30:48,920 --> 00:30:50,922 паравыя лазні знаходзяцца ў гэтым кірунку. 338 00:31:04,440 --> 00:31:06,124 Туды нельга. 339 00:31:10,600 --> 00:31:11,965 Не так. 340 00:34:22,680 --> 00:34:24,205 Пембрук? 341 00:34:29,000 --> 00:34:31,367 Гэта містэр Пембрук, ці не так? 342 00:34:32,160 --> 00:34:33,525 Ці ведаю я цябе? 343 00:34:33,680 --> 00:34:36,411 Мяне клічуць Локхарт. Містэр Грын прыслаў мяне. 344 00:34:37,760 --> 00:34:39,489 Я думаў, яны прышлюць Морыса. 345 00:34:39,680 --> 00:34:41,091 Морыс памёр. 346 00:34:42,320 --> 00:34:43,560 Сардэчны прыступ. 347 00:34:50,320 --> 00:34:52,766 Містэр Пембрук, я апрытомнеў вярнуць вас у Нью-Ёрк. 348 00:34:56,440 --> 00:34:57,680 Ты хочаш, каб я пайшоў адсюль? 349 00:34:57,840 --> 00:34:59,251 Усяго на некалькі дзён. 350 00:35:00,000 --> 00:35:01,240 Я баюся, што я не магу гэтага зрабіць. 351 00:35:01,400 --> 00:35:02,401 чаму не? 352 00:35:03,200 --> 00:35:04,361 Мне дрэнна. 353 00:35:05,280 --> 00:35:06,691 Вы мне добра выглядаеце. 354 00:35:06,840 --> 00:35:08,251 Гэта таму, што ты сляпы. 355 00:35:09,200 --> 00:35:10,611 Як я быў. 356 00:35:12,400 --> 00:35:14,209 Але хутка вы ўбачыце. 357 00:35:14,360 --> 00:35:17,204 Будзьце ўпэўненыя, тут пра цябе добра паклапоцяцца. 358 00:35:18,400 --> 00:35:20,243 Я не пацыент. 359 00:35:20,400 --> 00:35:22,129 Што здарылася з тваёй нагой? 360 00:35:23,920 --> 00:35:25,490 Містэр Пембрук, сітуацыя ў Нью-Ёрку 361 00:35:25,600 --> 00:35:26,647 гэта сапраўды вельмі сур'ёзна. 362 00:35:26,800 --> 00:35:28,404 Больш не мой клопат. 363 00:35:29,200 --> 00:35:31,601 Дырэктар кажа Я не павінен уцягваць сябе 364 00:35:31,720 --> 00:35:33,085 у дзелавых пытаннях. 365 00:35:33,880 --> 00:35:35,484 Вы сустракаліся з дырэктарам Фольмерам? 366 00:35:36,560 --> 00:35:37,561 Сёння раніцай. 367 00:35:38,720 --> 00:35:40,643 Ён вялікі чалавек. 368 00:35:41,040 --> 00:35:42,451 Добры чалавек. 369 00:35:42,600 --> 00:35:44,568 Не так, як іншыя лекары. 370 00:35:44,720 --> 00:35:45,721 Містэр Пембрук... 371 00:35:45,880 --> 00:35:47,928 Гэтая апантанасць крывёй. 372 00:35:48,400 --> 00:35:49,890 Бачыце, у іх усё не так. 373 00:35:50,000 --> 00:35:52,082 Вы ведаеце, што цела на 65% складаецца з вады? 374 00:35:52,240 --> 00:35:54,083 Гэта нашы вадкасці, якія павінны быць ачышчаны. 375 00:35:54,240 --> 00:35:56,402 Слова аб зліцці знаходзіцца ў бядзе прасачылася. 376 00:35:56,560 --> 00:35:57,721 Кошт акцый знаходзіцца ў вольным падзенні. 377 00:35:57,840 --> 00:35:58,966 Локхарт? 378 00:36:00,240 --> 00:36:02,811 Вы не сваякі да Генры Локхарта, ты? 379 00:36:03,920 --> 00:36:05,081 Мой бацька. 380 00:36:06,440 --> 00:36:08,090 Вы ведалі яго? 381 00:36:08,440 --> 00:36:10,249 Мы пачыналі разам. 382 00:36:12,440 --> 00:36:14,442 Страшна, што з ім здарылася. 383 00:36:15,840 --> 00:36:18,605 Сказалі, што ў машыне застаўся хлопчык. 384 00:36:24,280 --> 00:36:26,487 Мала што памятаю, калі шчыра. 385 00:36:30,000 --> 00:36:32,002 Ён не заслугоўваў таго, што мы з ім зрабілі. 386 00:36:33,040 --> 00:36:34,451 Што вы маеце на ўвазе? 387 00:36:34,600 --> 00:36:36,284 Ён быў сумленным чалавекам. 388 00:36:36,760 --> 00:36:38,967 І мы яго за гэта знішчылі. 389 00:36:39,120 --> 00:36:42,124 Ну, людзі трахаюцца кожны дзень. 390 00:36:42,280 --> 00:36:44,965 Альбо ў вас ёсць тое, што трэба каб выжыць, ці не. 391 00:36:45,480 --> 00:36:46,811 І я мяркую, што вы. 392 00:36:48,280 --> 00:36:50,328 Гэта чаму вы прайшлі ўвесь гэты шлях? 393 00:36:50,520 --> 00:36:51,851 Амбіцыі? 394 00:36:54,000 --> 00:36:56,526 Тады ў вас горш, чым у любога з нас. 395 00:36:57,480 --> 00:36:58,845 Што гэта? 396 00:36:59,960 --> 00:37:01,121 Хвароба. 397 00:37:03,120 --> 00:37:06,841 Твой бацька бачыў праўду задоўга да астатніх з нас. 398 00:37:07,000 --> 00:37:09,970 Бессэнсоўнасць усёй спробы. 399 00:37:11,160 --> 00:37:13,481 Мы ўсе рабілі жудасныя рэчы. 400 00:37:14,680 --> 00:37:16,808 Столькі жудасных рэчаў. 401 00:37:47,240 --> 00:37:48,446 Чым ён гандлюецца? 402 00:37:49,880 --> 00:37:51,006 Што? 403 00:37:51,200 --> 00:37:53,202 Запас! Чым ён гандлюецца? 404 00:37:54,680 --> 00:37:56,091 Восем з паловай у пятніцу. 405 00:37:56,200 --> 00:37:57,201 Паразіты. 406 00:37:57,360 --> 00:37:59,362 Зараз будзе ніжэй. 407 00:37:59,520 --> 00:38:01,807 Мы ўсе хвалюемся за вас дабрабыту, містэр Пембрук. 408 00:38:02,040 --> 00:38:03,120 Ммм. 409 00:38:03,200 --> 00:38:05,043 Усяго некалькі дзён. 410 00:38:05,720 --> 00:38:08,000 Ёсць пэўныя парушэнні у некаторых акаўнтах... 411 00:38:08,080 --> 00:38:09,525 што трэба ўдакладніць раней 412 00:38:09,640 --> 00:38:10,801 зліццё можа быць завершана. 413 00:38:11,880 --> 00:38:14,929 І я мяркую, што нехта павінен браць на сябе адказнасць. 414 00:38:16,640 --> 00:38:18,051 Нешта падобнае. 415 00:38:20,080 --> 00:38:22,048 Тады я лепш забяру свае рэчы. 416 00:38:26,720 --> 00:38:29,041 Мне патрэбна машына, каб адвезці мяне на станцыю. 417 00:38:31,720 --> 00:38:33,404 Выклічце мне, калі ласка? 418 00:38:33,560 --> 00:38:35,130 Я пагляджу, што я магу зрабіць. 419 00:39:13,920 --> 00:39:16,048 Там барон ксяндза і павесіў. 420 00:39:16,200 --> 00:39:18,043 - Што гэта? - Бачыш? 421 00:39:19,640 --> 00:39:22,325 Царква была б прама там... 422 00:39:23,280 --> 00:39:24,400 дзе зараз знаходзіцца той смешны будынак. 423 00:39:24,480 --> 00:39:25,527 Я ў гэтым упэўнены. 424 00:39:26,360 --> 00:39:28,044 Раней людзі прыязджалі з-за кіламетраў... 425 00:39:28,200 --> 00:39:30,168 за прыпісаныя цуды да святой вады. 426 00:39:30,320 --> 00:39:32,641 Маўляў, некаторыя рэчы не мяняюцца. 427 00:39:32,800 --> 00:39:33,801 Як цудоўна. 428 00:39:34,840 --> 00:39:37,207 Аднак жахлівая рэч. Такі гвалт. 429 00:39:37,360 --> 00:39:39,647 Вось што вы атрымаеце за жаніцьбу на тваёй сястры. 430 00:39:40,720 --> 00:39:42,051 Сястра? 431 00:39:42,200 --> 00:39:44,282 Так, гэта было ўсё аб чыстай крыві, ці не так? 432 00:39:45,160 --> 00:39:46,685 Як захапляльна! 433 00:39:46,840 --> 00:39:47,841 Я павінен разабрацца ў гэтым. 434 00:39:48,000 --> 00:39:49,126 Рады бачыць, што вы зноў на нагах! 435 00:39:50,120 --> 00:39:51,804 Мы чулі пра аварыю. 436 00:39:52,720 --> 00:39:55,166 Вы амерыканец, ці не так, містэр... 437 00:39:55,320 --> 00:39:56,401 Локхарт. 438 00:39:56,560 --> 00:39:58,528 Фрэнк Хіл. Стакгольм. 439 00:39:58,680 --> 00:40:00,682 А гэта містэр Наір з Лондана. 440 00:40:00,840 --> 00:40:02,171 Бамбей, першапачаткова. 441 00:40:02,640 --> 00:40:05,484 Я бачу, вы сустракаліся з місіс Уоткінс, наш гісторык-аматар. 442 00:40:05,640 --> 00:40:06,926 Так, вядома. Як груба. 443 00:40:07,080 --> 00:40:09,003 Вікторыя Уоткінс. 40 гадоў у Xerox. 444 00:40:09,160 --> 00:40:10,400 Чаму б вам не падцягнуць крэсла? 445 00:40:10,560 --> 00:40:12,005 Нам патрэбен чацвёрты. 446 00:40:13,160 --> 00:40:15,083 Асцярожна. Як і большасць брахманаў, ён падманвае. 447 00:40:15,240 --> 00:40:17,208 Родам з венчурнага капіталіста, 448 00:40:17,320 --> 00:40:18,606 Я ўспрымаю гэта як камплімент. 449 00:40:18,760 --> 00:40:20,160 Насамрэч, я якраз вяртаўся 450 00:40:20,240 --> 00:40:21,401 у Нью-Ёрк з містэрам Пемброкам. 451 00:40:25,680 --> 00:40:26,841 Тады ён... 452 00:40:27,840 --> 00:40:28,921 Ён адчувае сябе лепш? 453 00:40:30,520 --> 00:40:32,045 Ну дастаткова. 454 00:40:32,720 --> 00:40:35,371 Я мяркую, што гэта цудоўная навіна. 455 00:40:36,120 --> 00:40:37,849 Ці не так, містэр Наір? 456 00:40:38,720 --> 00:40:40,210 Цудоўная навіна. 457 00:40:41,280 --> 00:40:42,566 Місіс Уоткінс... 458 00:40:43,080 --> 00:40:44,127 час для вашага лячэння. 459 00:40:44,280 --> 00:40:45,361 Так, вядома. 460 00:40:46,040 --> 00:40:48,247 Рады пазнаёміцца, містэр Локхарт. 461 00:40:48,400 --> 00:40:49,606 Бяспечныя падарожжы. 462 00:41:34,720 --> 00:41:36,529 Штосьці ў вадзе? 463 00:41:38,600 --> 00:41:40,204 На дне. 464 00:41:47,280 --> 00:41:48,441 Нічога не бачу. 465 00:41:52,640 --> 00:41:53,880 Балюча было? 466 00:41:55,200 --> 00:41:56,611 Не памятаю. 467 00:41:59,200 --> 00:42:00,611 Лепш так. 468 00:42:03,560 --> 00:42:05,005 Я цябе бачыў. 469 00:42:05,800 --> 00:42:07,290 Раней. 470 00:42:09,800 --> 00:42:11,450 Вы тут пацыент? 471 00:42:13,360 --> 00:42:15,000 Проста ты нашмат маладзейшы 472 00:42:15,080 --> 00:42:16,286 чым усе астатнія. 473 00:42:18,360 --> 00:42:21,204 Дырэктар Фольмер кажа, што я асаблівы выпадак. 474 00:42:23,680 --> 00:42:25,125 Што з вамі? 475 00:42:28,240 --> 00:42:29,605 Вы тут дзеля лячэння? 476 00:42:31,960 --> 00:42:33,246 няма 477 00:42:33,440 --> 00:42:34,965 Насамрэч, я якраз сыходзіў. 478 00:42:35,120 --> 00:42:36,565 Ніхто ніколі не сыходзіць. 479 00:42:38,920 --> 00:42:40,570 Што ты гаворыш? 480 00:42:42,680 --> 00:42:44,523 Навошта камусьці хацець? 481 00:42:51,320 --> 00:42:53,163 Так, я разумею вашу думку. 482 00:42:56,880 --> 00:42:58,962 Вы атрымалі тое, па што прыйшлі? 483 00:43:01,880 --> 00:43:05,521 Ну, прыехаў прывезці хтосьці вярнуўся ў Нью-Ёрк. 484 00:43:07,120 --> 00:43:08,645 Так, так. Я зрабіў. 485 00:43:10,760 --> 00:43:12,410 Ён хоча ісці? 486 00:43:15,640 --> 00:43:16,926 Не вельмі. 487 00:43:23,560 --> 00:43:25,403 Тая песня, якую ты спяваў. 488 00:43:26,800 --> 00:43:28,006 Дзе ты гэтаму навучыўся? 489 00:43:37,520 --> 00:43:38,885 Я павінен ісці зараз. 490 00:43:44,360 --> 00:43:46,283 як цябе завуць 491 00:43:48,840 --> 00:43:50,126 Ханна. 492 00:44:31,080 --> 00:44:32,525 Містэр Пембрук? 493 00:44:36,720 --> 00:44:38,643 Дзе Пембрук? 494 00:44:39,720 --> 00:44:42,610 Пацыент, які быў у гэтым пакоі, дзе ён? 495 00:44:44,080 --> 00:44:45,923 Я думаў, што ты Пембрук. 496 00:45:01,960 --> 00:45:04,040 Вы ведаеце, што яны раней рэкамендавалі 497 00:45:04,120 --> 00:45:05,804 для звычайнай хваробы страўніка? 498 00:45:05,960 --> 00:45:08,042 Прымяненне п'явак. 499 00:45:08,200 --> 00:45:11,682 На падставе дыягназу, Я заўсёды шкадаваў п'яўку. 500 00:45:15,400 --> 00:45:17,562 Ммм. Містэр Локхарт... 501 00:45:17,720 --> 00:45:19,245 калі ласка, вы не далучыцеся да нас? 502 00:45:19,440 --> 00:45:20,760 Асетр выдатны, 503 00:45:20,840 --> 00:45:22,808 калі, вядома, вы не аддаеце перавагу аленіну. 504 00:45:22,960 --> 00:45:24,724 Я не мог дапусціць, каб гэта прапала. 505 00:45:25,320 --> 00:45:26,970 Дзе Пембрук? 506 00:45:27,160 --> 00:45:30,448 Містэр Пембрук, на жаль павярнулася да горшага. 507 00:45:30,600 --> 00:45:33,046 Я баюся вашай размовы пра дзелавыя справы... 508 00:45:33,200 --> 00:45:34,964 некалькі адкінула яго назад. 509 00:45:35,120 --> 00:45:36,960 Але, няважна. Мы перанеслі яго далей 510 00:45:37,040 --> 00:45:38,201 да наступнага этапу лячэння. 511 00:45:38,360 --> 00:45:39,646 Ён выглядаў мне ў парадку. 512 00:45:39,840 --> 00:45:41,126 Але вы не доктар. 513 00:45:41,280 --> 00:45:43,282 Магчыма, прыйшоў час выказаць другое меркаванне. 514 00:45:43,440 --> 00:45:45,602 Гэта, вядома, залежыць ад містэра Пембрук. 515 00:45:45,800 --> 00:45:47,404 А ён недаступны. 516 00:45:47,560 --> 00:45:49,244 З таго часу, як я сюды трапіў... 517 00:45:49,400 --> 00:45:51,448 вы людзі былі даючы мне абыход. 518 00:45:51,640 --> 00:45:53,449 Я б папрасіў вас, калі ласка каб сцішыць голас. 519 00:45:53,640 --> 00:45:55,961 Мы б не хацелі засмучаць кліентура, ці не так? 520 00:45:56,120 --> 00:45:57,960 Містэр Локхарт, расказваю 521 00:45:58,040 --> 00:45:59,724 гэта самае далёкае ад майго розуму. 522 00:45:59,880 --> 00:46:03,168 Мой адзіны клопат - гэта за дабрабыт маіх пацыентаў. 523 00:46:03,360 --> 00:46:05,806 Гэта дрэнна для бізнесу, калі людзі пачынаюць папраўляцца. 524 00:46:05,960 --> 00:46:07,530 Я маю рацыю? 525 00:46:07,680 --> 00:46:09,523 Што вы маеце на ўвазе, містэр Локхарт? 526 00:46:09,680 --> 00:46:12,160 Старыя плацяць зубы для чаго? Вада? 527 00:46:12,320 --> 00:46:13,810 Якія ў вас накладныя выдаткі? 528 00:46:14,000 --> 00:46:15,570 Гэта не ваш клопат. 529 00:46:15,720 --> 00:46:17,609 Я не хачу прыцягваць юрыстаў... 530 00:46:17,760 --> 00:46:19,603 але я прыйшоў па Пемброка назад у Нью-Ёрк... 531 00:46:19,760 --> 00:46:22,240 і гэта тое, што я збіраюся зрабіць, калі мне давядзецца ўдарыць яго па галаве... 532 00:46:22,400 --> 00:46:24,368 і выцягнуць яго за валасы. 533 00:46:24,920 --> 00:46:27,844 Ці добра ты сябе адчуваеш, Містэр Локхарт? Ты здаецца бледным. 534 00:46:29,400 --> 00:46:30,845 у мяне ўсё добра. 535 00:46:33,240 --> 00:46:34,321 У цябе цячэ кроў. 536 00:46:35,600 --> 00:46:36,681 Што? 537 00:46:57,720 --> 00:46:59,370 Магчыма, вам варта сесці. 538 00:47:18,680 --> 00:47:20,682 Без прыкмет страсення мозгу. 539 00:47:21,480 --> 00:47:23,403 Галаўныя болі, галюцынацыі? 540 00:47:24,880 --> 00:47:26,006 няма 541 00:47:26,880 --> 00:47:28,041 Вы можаце апрануцца. 542 00:47:29,800 --> 00:47:31,609 Вы п'яце ваду? 543 00:47:32,440 --> 00:47:33,441 так. 544 00:47:34,600 --> 00:47:35,840 Добра. 545 00:47:36,040 --> 00:47:37,246 Пераканайцеся, што вы гэта зробіце. 546 00:47:39,480 --> 00:47:41,801 Я ўзяў на сябе смеласць правесці некалькі тэстаў 547 00:47:41,920 --> 00:47:43,046 пасля аварыі. 548 00:47:43,160 --> 00:47:44,161 Ханна. 549 00:47:45,080 --> 00:47:46,161 Ці не так? 550 00:47:46,880 --> 00:47:47,881 так. 551 00:47:48,560 --> 00:47:50,210 Яна вельмі асаблівы выпадак. 552 00:47:50,360 --> 00:47:52,328 Што гэта дакладна азначае? 553 00:47:52,960 --> 00:47:55,400 Яна атрымала сур'ёзную траўму 554 00:47:55,480 --> 00:47:56,641 калі яна была зусім маленькай. 555 00:47:56,800 --> 00:47:58,643 Яе развіццё затрымлівалася. 556 00:47:59,360 --> 00:48:02,603 Ханна не вымавіла ні слова пакуль ёй не споўнілася 11 гадоў. 557 00:48:04,680 --> 00:48:06,364 Калі ласка, зразумейце... 558 00:48:06,520 --> 00:48:07,931 Містэр Локхарт... 559 00:48:09,880 --> 00:48:12,565 яна мне як дачка. 560 00:48:15,480 --> 00:48:18,563 Але мы тут, каб абмеркаваць вас. 561 00:48:20,240 --> 00:48:22,402 Дысбаланс вадкасцяў. 562 00:48:22,560 --> 00:48:24,562 Напружанне да асноўных органаў. 563 00:48:24,720 --> 00:48:26,484 Знясілены імунітэт. 564 00:48:26,640 --> 00:48:28,520 Шмат агульных паказчыкаў 565 00:48:28,600 --> 00:48:29,840 з большасцю маіх пацыентаў... 566 00:48:30,600 --> 00:48:32,409 але я прызнаюся Я ніколі не бачыў справы ... 567 00:48:32,560 --> 00:48:34,961 настолькі прасунуты, як гэта ... 568 00:48:35,720 --> 00:48:37,848 у кагосьці такога маладога. 569 00:48:39,160 --> 00:48:40,605 гэта так? 570 00:48:44,440 --> 00:48:46,169 Скажыце, містэр Локхарт... 571 00:48:46,360 --> 00:48:50,285 калі быў апошні раз што вы сапраўды адчувалі сябе добра? 572 00:48:51,040 --> 00:48:53,247 Перш чым вы прыйшлі сюды, калі апошні раз... 573 00:48:53,400 --> 00:48:55,767 што вы нават праспалі ўсю ноч? 574 00:48:56,320 --> 00:48:58,641 Розум можа хлусіць... 575 00:48:59,040 --> 00:49:00,644 але цела не можа. 576 00:49:02,000 --> 00:49:04,162 Я хацеў бы дапамагчы вам. 577 00:49:04,320 --> 00:49:05,321 Што мы прапануем тут... 578 00:49:05,480 --> 00:49:08,484 гэта просты працэс ачышчэння. 579 00:49:09,280 --> 00:49:12,090 Удалечыні ад ціску сучаснага свету. 580 00:49:12,720 --> 00:49:15,041 Вяртанне ў больш просты час. 581 00:49:15,200 --> 00:49:17,851 Містэр Пембрук не будзе гатовы падарожнічаць на дзень-два. 582 00:49:18,640 --> 00:49:19,926 І калі вы хочаце... 583 00:49:20,080 --> 00:49:22,606 Я хацеў бы парэкамендаваць лячэнне. 584 00:49:23,320 --> 00:49:24,924 Я магу пагаварыць з дзяжурнай сястрой... 585 00:49:25,080 --> 00:49:27,651 і мы можам пачаць яшчэ ў гэты вечар. 586 00:49:29,720 --> 00:49:31,768 Калі лічыш патрэбным. 587 00:49:32,160 --> 00:49:33,161 Добра. 588 00:49:35,880 --> 00:49:36,881 Грэта? 589 00:49:37,880 --> 00:49:38,927 Грэта? 590 00:49:53,040 --> 00:49:55,042 Вам пашанцавала, містэр Локхарт. 591 00:49:55,960 --> 00:49:57,883 Мы можам прыняць вас адразу. 592 00:49:58,440 --> 00:49:59,646 «VR». 593 00:50:03,720 --> 00:50:04,721 Фон Райхмерль. 594 00:50:05,960 --> 00:50:08,201 Яго знайшлі падчас рэканструкцыі. 595 00:50:09,960 --> 00:50:12,008 Значыць, гэта належыць барону? 596 00:50:12,160 --> 00:50:14,447 Баранэса, уласна. 597 00:50:14,600 --> 00:50:16,568 Ванэса фон Райхмерль. 598 00:50:16,720 --> 00:50:18,404 Яна была хваравітая. 599 00:50:21,120 --> 00:50:23,248 Барон быў апантаны з пошукам лекаў. 600 00:50:23,720 --> 00:50:25,960 Гэта ён, па сутнасці, першы адкрыў 601 00:50:26,040 --> 00:50:28,042 лячэбныя ўласцівасці нашай вады. 602 00:50:31,480 --> 00:50:33,608 Ён ахвяраваў усім. 603 00:50:34,120 --> 00:50:36,202 Напэўна, ён яе вельмі кахаў. 604 00:50:37,720 --> 00:50:38,846 так. 605 00:50:39,680 --> 00:50:41,091 Як родная сястра. 606 00:50:46,040 --> 00:50:49,681 Гісторыя мае рацыю, вядома, судзіць яго па маральных меркаваннях. 607 00:50:50,880 --> 00:50:53,121 Але, як чалавек навукі... 608 00:50:53,320 --> 00:50:55,209 Я не магу не захапляцца ім. 609 00:50:57,480 --> 00:51:00,848 Вас правядзе дзяжурная медсястра да нашага ізаляцыйнага крыла. 610 00:51:02,360 --> 00:51:03,361 Дзякуй. 611 00:51:05,520 --> 00:51:06,521 Містэр Локхарт... 612 00:51:10,080 --> 00:51:11,730 Калі вы не супраць. 613 00:51:12,440 --> 00:51:15,330 Толькі каб мы маглі сачыць на ваш прагрэс. 614 00:52:21,760 --> 00:52:23,285 Вы гатовыя, містэр Локхарт? 615 00:52:31,680 --> 00:52:33,330 Тады давайце пачнем. 616 00:52:34,280 --> 00:52:37,602 Жыццё на гэтай планеце ўпершыню адбылося з вады. 617 00:52:41,240 --> 00:52:45,484 Першыя дзевяць месяцаў праводзім нашага існавання пагружана... 618 00:52:45,680 --> 00:52:48,047 нашы целы ў асноўным вадкія. 619 00:52:48,200 --> 00:52:50,800 Гэта камера сэнсарнай дэпрывацыі 620 00:52:50,880 --> 00:52:52,166 імітуе вяртанне... 621 00:52:52,320 --> 00:52:54,322 да таго эмбрыянальнага стану. 622 00:52:55,640 --> 00:52:58,484 Успрымайце гэта як ачышчэнне розуму... 623 00:52:58,640 --> 00:53:00,290 столькі, колькі цела. 624 00:53:02,920 --> 00:53:06,481 Некаторыя пацыенты адчуваюць пачашчанае сэрцабіцце... 625 00:53:07,640 --> 00:53:09,130 бачання... 626 00:53:09,760 --> 00:53:11,250 нават першабытныя ўспаміны. 627 00:53:12,480 --> 00:53:13,480 Але будзьце ўпэўненыя, 628 00:53:13,560 --> 00:53:16,131 гэта проста таксіны, якія пакідаюць сістэму. 629 00:53:18,400 --> 00:53:21,290 Аддай сябе цалкам да працэсу... 630 00:53:22,280 --> 00:53:24,601 і вы ўбачыце вынікі. 631 00:53:26,720 --> 00:53:27,846 Пільна сачыце за ім. 632 00:53:28,000 --> 00:53:29,001 Так, сэр. 633 00:53:34,960 --> 00:53:35,961 Містэр Локхарт... 634 00:53:36,120 --> 00:53:38,282 працэдура доўжыцца 30 хвілін. 635 00:53:38,480 --> 00:53:39,480 Я буду сачыць за вамі адсюль. 636 00:53:39,560 --> 00:53:40,560 Калі ў вас ёсць якія-небудзь праблемы... 637 00:53:40,640 --> 00:53:42,404 проста націсніце на бок бака. 638 00:54:20,680 --> 00:54:21,727 Вяртайся! 639 00:57:25,160 --> 00:57:28,046 За апошнія пяць дзён поўны абвал. 640 00:57:28,200 --> 00:57:31,044 Dow упаў больш чым на 508 пунктаў... 641 00:57:31,200 --> 00:57:33,521 калі паніка распаўсюдзілася па Уол-стрыт... 642 00:57:33,720 --> 00:57:36,126 знішчаючы больш чым адна траціна прыбытку... 643 00:57:36,280 --> 00:57:38,044 ад гэтага рэдкага пяцігадовага бычынага рынку. 644 00:57:38,200 --> 00:57:40,851 Больш за палову гэтага у адзін гандлёвы дзень. 645 00:57:41,000 --> 00:57:43,810 Старшыня Нью-Йорка Фондавая біржа, Джон Фэлан... 646 00:57:43,960 --> 00:57:45,962 паспрабаваў супакоіць інвестараў. 647 00:57:57,200 --> 00:57:58,281 тата? 648 00:58:03,920 --> 00:58:04,967 Тата! 649 00:58:11,720 --> 00:58:13,449 Містэр Локхарт, з вамі ўсё добра? 650 00:58:13,600 --> 00:58:14,601 Адчапіцеся ад мяне. 651 00:58:14,800 --> 00:58:15,881 Старайцеся захоўваць спакой. 652 00:58:16,040 --> 00:58:17,080 Мне страшэнна шкада. 653 00:58:17,160 --> 00:58:18,321 Нешта павінна быць пайшло не так з машынай. 654 00:58:18,480 --> 00:58:19,880 У вадзе нешта ёсць. 655 00:58:22,080 --> 00:58:23,923 Нешта ёсць у чортавай вадзе. 656 00:58:43,120 --> 00:58:45,646 У вадзе нічога няма, Містэр Локхарт. 657 00:58:57,000 --> 00:58:58,729 Але я іх бачыў. 658 00:58:58,880 --> 00:59:00,120 Як растлумачыў дырэктар... 659 00:59:00,280 --> 00:59:02,000 некаторыя пацыенты адчуваюць бачання 660 00:59:02,080 --> 00:59:03,411 з гэтым канкрэтным лячэннем. 661 00:59:03,600 --> 00:59:06,001 З арганізма проста выходзяць таксіны. 662 00:59:06,160 --> 00:59:08,162 Усё гэта частка лячэння. 663 00:59:09,520 --> 00:59:11,682 Табе цяпер трэба адпачыць. 664 00:59:11,840 --> 00:59:13,524 Я дапамагу табе дабрацца да твайго пакоя. 665 01:01:32,120 --> 01:01:33,360 Зразумеў цябе. 666 01:01:37,120 --> 01:01:38,201 Добрай раніцы, Локхарт. 667 01:01:39,160 --> 01:01:40,161 Адчуваеш сябе лепш? 668 01:01:44,560 --> 01:01:46,210 Далучаецеся да нас на сняданак? 669 01:01:46,360 --> 01:01:47,850 Кеджыры выдатны. 670 01:01:48,000 --> 01:01:49,411 Я не галодны. 671 01:01:50,640 --> 01:01:52,210 Вы павінны захоўваць свае сілы. 672 01:01:56,680 --> 01:01:57,727 Місіс Уоткінс? 673 01:01:59,920 --> 01:02:02,082 Той будынак, дзе касцёл раней быў... 674 01:02:02,680 --> 01:02:04,011 Для чаго ён цяпер выкарыстоўваецца? 675 01:02:04,560 --> 01:02:05,971 Я не мог сказаць. 676 01:02:06,800 --> 01:02:10,202 Вы мелі рацыю барон і яго сястра. 677 01:02:10,360 --> 01:02:13,289 Але гэта не прычына сяляне спалілі мясціну. 678 01:02:13,440 --> 01:02:15,408 Гэта было за кошт эксперыментаў. 679 01:02:16,240 --> 01:02:17,401 Нейкія медыцынскія эксперыменты. 680 01:02:20,240 --> 01:02:22,163 Відаць, выканаў на сваіх сялянах. 681 01:02:22,320 --> 01:02:23,970 Людзі прапалі без вестак. 682 01:02:24,120 --> 01:02:25,201 А потым... 683 01:02:25,360 --> 01:02:28,762 Im Jahre 1814... 684 01:02:28,920 --> 01:02:33,244 фермеры, апрацоўваючы свае палі, натыкаліся на чалавечыя целы... 685 01:02:33,400 --> 01:02:35,607 знявечаны і схуднелы. 686 01:02:36,160 --> 01:02:39,528 Высахлі, як муміі Егіпта. 687 01:02:41,840 --> 01:02:43,604 Ён шукаў лекі. 688 01:02:43,760 --> 01:02:45,603 - Лекі? — Для баранесы. 689 01:02:45,760 --> 01:02:47,205 Яна была хворая. 690 01:02:47,720 --> 01:02:49,210 О, я разумею. 691 01:02:51,880 --> 01:02:53,086 Я ведаў, што ты любіш галаваломкі. 692 01:02:58,120 --> 01:02:59,531 вядома. 693 01:03:00,360 --> 01:03:01,361 Місіс Уоткінс... 694 01:03:02,120 --> 01:03:03,485 час для вашага лячэння. 695 01:03:04,680 --> 01:03:05,681 Вы ўпэўнены? 696 01:03:05,880 --> 01:03:07,723 У мяне быў толькі што сёння раніцай. Я ў гэтым упэўнены. 697 01:03:10,120 --> 01:03:11,963 Вы ў мяне ў раскладзе. 698 01:03:15,960 --> 01:03:17,644 Напэўна, я не адчуваю сябе сёння. 699 01:03:22,040 --> 01:03:24,122 Тут жахлівая цемра. 700 01:03:49,880 --> 01:03:51,166 Што гэта за месца? 701 01:03:54,880 --> 01:03:57,167 мне шкада. Я не разумею. 702 01:03:57,320 --> 01:03:58,845 Мне здалося, што я бачу цябе з пацыентам. 703 01:04:01,320 --> 01:04:03,482 Не, пацыент. 704 01:04:11,280 --> 01:04:12,361 Добра. 705 01:04:13,440 --> 01:04:14,521 Дзякуй. 706 01:04:24,440 --> 01:04:25,441 Збіраецеся купацца? 707 01:04:28,360 --> 01:04:30,203 Я не павінен. 708 01:04:31,680 --> 01:04:32,681 чаму так? 709 01:04:32,840 --> 01:04:35,047 На конт майго стану. 710 01:04:36,000 --> 01:04:37,809 Думаў, што вада зрабіла цябе лепш. 711 01:04:38,600 --> 01:04:40,841 Сказаў вам. Я асаблівы выпадак. 712 01:04:42,760 --> 01:04:43,841 правільна. 713 01:04:45,880 --> 01:04:47,530 Як далёка да горада? 714 01:04:48,800 --> 01:04:50,723 Некалькі міль, я думаю. 715 01:04:56,560 --> 01:04:58,403 Вы збіраецеся ісці ўсю дарогу? 716 01:05:01,720 --> 01:05:03,768 Калі вы не хочаце пазычыць мне свой ровар. 717 01:05:06,000 --> 01:05:07,604 Што ты мне дасі? 718 01:05:27,480 --> 01:05:29,050 Гэта было маёй маці. 719 01:05:36,240 --> 01:05:38,004 Яе вочы заплюшчаныя. 720 01:05:38,520 --> 01:05:41,285 Так, яна марыць. Яна проста гэтага не ведае. 721 01:05:44,080 --> 01:05:46,401 Што будзе, калі яна прачнецца? 722 01:05:48,720 --> 01:05:49,846 не ведаю 723 01:05:50,720 --> 01:05:52,848 Мама так і не скончыла апавяданне. 724 01:05:56,360 --> 01:05:58,886 Значыць, мы дамовіліся? 725 01:06:01,320 --> 01:06:03,527 Як вы будзеце на ім ездзіць? 726 01:06:04,120 --> 01:06:06,043 Можа быць, вы маглі б прыйсці. 727 01:06:06,760 --> 01:06:08,808 Я не павінен. 728 01:06:09,200 --> 01:06:11,771 Вы заўсёды робіце тое, што павінны рабіць? 729 01:07:21,920 --> 01:07:22,967 Нічога страшнага. 730 01:08:04,280 --> 01:08:05,361 Прыходзіць? 731 01:08:19,160 --> 01:08:20,605 Хочаце піва ці што? 732 01:08:21,680 --> 01:08:22,886 не ведаю Ці магу я? 733 01:08:23,800 --> 01:08:25,325 Я не ведаю, што вы хочаце. 734 01:08:26,120 --> 01:08:28,248 Усё ў парадку. Калі ў вас ёсць. 735 01:08:38,960 --> 01:08:39,961 Усё яшчэ тут? 736 01:08:41,240 --> 01:08:43,447 Думаў, вы проста ў гасцях. 737 01:08:43,640 --> 01:08:45,244 Вы выглядалі лепш. 738 01:08:46,040 --> 01:08:47,451 Табе тое самае. 739 01:08:48,320 --> 01:08:49,446 Як машына? 740 01:08:49,640 --> 01:08:51,563 Тая машына была лайном. 741 01:08:51,720 --> 01:08:55,805 Санаторый прапаноўваў мне дастаткова каб купіць новы. 742 01:08:55,960 --> 01:08:57,325 Такім чынам, gracias a Dios. 743 01:08:57,480 --> 01:08:59,642 Усё адбываецца па прычыне, так? 744 01:09:01,000 --> 01:09:02,126 Вы п'яце занадта шмат. 745 01:09:03,880 --> 01:09:06,042 Спадзяюся, ты не за рулём. 746 01:09:07,520 --> 01:09:09,602 Вы двое з гары? 747 01:09:10,600 --> 01:09:11,681 Гэта дакладна. 748 01:09:11,840 --> 01:09:14,040 У нас тут не так шмат пацыентаў. 749 01:09:23,400 --> 01:09:25,004 У душы добрыя дзеці. 750 01:09:25,160 --> 01:09:26,571 Проста не выхаваны як след. 751 01:09:27,680 --> 01:09:29,682 Няма павагі да традыцыі. 752 01:09:31,000 --> 01:09:32,923 Ведаеш, ці ёсць у горадзе доктар? 753 01:09:33,880 --> 01:09:35,723 Усе лекары на ўзгорку. 754 01:09:35,880 --> 01:09:37,405 Фармацэўт? 755 01:09:37,560 --> 01:09:39,085 Нешта падобнае? 756 01:09:39,240 --> 01:09:41,720 Там Пітэр. Над дарогай. 757 01:09:42,280 --> 01:09:43,930 Ён лекар? 758 01:09:45,040 --> 01:09:46,769 Дастаткова блізка. 759 01:10:11,760 --> 01:10:13,046 Табе не падабаецца? 760 01:10:14,760 --> 01:10:16,205 няма 761 01:10:16,360 --> 01:10:18,408 Што, вы ніколі раней не пілі піва? 762 01:10:25,440 --> 01:10:28,728 Як доўга вы былі ў санаторыі? 763 01:10:28,880 --> 01:10:31,167 Так як сябе памятаю. 764 01:10:31,320 --> 01:10:32,845 Што з вашай сям'ёй? 765 01:10:33,040 --> 01:10:35,486 Мая маці загінула ў пажары, калі я была маладой. 766 01:10:36,400 --> 01:10:38,480 Пра гэта кажа дырэктар Фольмер мой бацька прыйдзе за мной 767 01:10:38,560 --> 01:10:39,800 калі мне лепш. 768 01:10:41,480 --> 01:10:42,811 Ён наведвае? 769 01:10:44,040 --> 01:10:45,929 Ён прыйдзе, калі мне стане лепш. 770 01:10:52,880 --> 01:10:54,848 — Вітаміны? - Ммм-ммм. 771 01:10:55,000 --> 01:10:56,365 Можна паспрабаваць? 772 01:10:56,480 --> 01:10:57,481 Гм... 773 01:10:59,240 --> 01:11:00,287 Добра. 774 01:11:07,320 --> 01:11:08,320 Цьфу. 775 01:11:11,120 --> 01:11:13,407 На смак як потныя морапрадукты. 776 01:11:14,040 --> 01:11:17,123 Да гэтага прывыкаеш. У рэшце рэшт. 777 01:11:20,960 --> 01:11:22,849 Вам будзе добра тут на некалькі хвілін? 778 01:11:25,240 --> 01:11:26,960 Я проста павінен пайсці паглядзець на нешта. 779 01:11:27,040 --> 01:11:28,883 Але я не буду доўга. 780 01:11:31,240 --> 01:11:33,368 Э... Так. Добра. 781 01:11:59,120 --> 01:12:00,406 прывітанне 782 01:12:13,160 --> 01:12:15,003 Вы ведаеце, ці ёсць тут доктар? 783 01:12:21,880 --> 01:12:23,291 Што гэта ты малюеш? 784 01:12:24,400 --> 01:12:25,970 Ён не будзе размаўляць з вамі. 785 01:12:28,440 --> 01:12:30,169 Не ведае як. 786 01:12:32,880 --> 01:12:33,927 Вось і замак... 787 01:12:36,000 --> 01:12:37,843 калі спалілі. 788 01:12:39,360 --> 01:12:41,442 Мой унук Уілмош. 789 01:12:41,600 --> 01:12:43,887 Ён любіць гісторыі пра прывідаў. 790 01:12:44,040 --> 01:12:45,644 Што я магу зрабіць для вас? 791 01:12:48,240 --> 01:12:50,846 Не маглі б вы зірнуць на гэта, скажыце мне, што там напісана? 792 01:12:51,480 --> 01:12:52,481 Чалавек? 793 01:12:52,680 --> 01:12:53,886 Гэта дакладна. 794 01:12:54,040 --> 01:12:55,121 Не мая лінія. 795 01:12:55,280 --> 01:12:56,406 Я табе заплачу. 796 01:13:00,840 --> 01:13:02,126 Колькі гэта? 797 01:13:05,200 --> 01:13:06,281 Няшмат. 798 01:13:09,160 --> 01:13:10,571 Але досыць. 799 01:13:45,880 --> 01:13:47,041 Ёсць тампон? 800 01:13:50,800 --> 01:13:52,689 Час месяца майго сябра. 801 01:13:57,880 --> 01:13:58,961 Вырадак. 802 01:13:59,160 --> 01:14:00,685 Дык ці прыдатны ён для падарожжа? 803 01:14:01,600 --> 01:14:03,568 Ён не здаровы чалавек. 804 01:14:03,720 --> 01:14:05,802 Некаторыя з іх ёсць стаматалагічныя запісы, ці не так? 805 01:14:06,600 --> 01:14:08,170 - Гэта дакладна. - Што яны азначаюць? 806 01:14:09,240 --> 01:14:11,288 У яго выпадаюць зубы. 807 01:14:13,200 --> 01:14:14,770 Што можа выклікаць нешта падобнае? 808 01:14:17,800 --> 01:14:20,007 За выключэннем ужо існуючых стан, я б сказаў... 809 01:14:21,160 --> 01:14:23,003 хранічнае абязводжванне. 810 01:14:24,040 --> 01:14:25,530 Абязводжванне? 811 01:14:26,480 --> 01:14:28,528 Усё, што яны робяць там, гэта п'юць ваду. 812 01:14:31,000 --> 01:14:32,889 Я не доктар. 813 01:14:33,040 --> 01:14:34,326 Зараз, калі вы мяне прабачце... 814 01:14:34,480 --> 01:14:36,005 Пачакай секунду. 815 01:14:37,040 --> 01:14:38,883 Эксперыменты барона. 816 01:14:39,040 --> 01:14:40,724 Яны знайшлі целы ў палях, так? 817 01:14:40,880 --> 01:14:42,803 Засохлі, як муміі. 818 01:14:42,960 --> 01:14:44,883 Магчыма, ёсць нейкая сувязь. 819 01:14:46,040 --> 01:14:47,240 Барона спалілі жыўцом 820 01:14:47,320 --> 01:14:48,765 у сваю шлюбную ноч 200 гадоў таму. 821 01:14:48,960 --> 01:14:51,611 Так, але гэта адбываецца цяпер. 822 01:14:51,760 --> 01:14:53,046 Сюды едуць лячыцца. 823 01:14:53,160 --> 01:14:54,160 Гэта тое, што барон шукаў. 824 01:14:54,240 --> 01:14:55,241 Жонка хварэла. 825 01:14:55,360 --> 01:14:56,805 Яна не хварэла. 826 01:14:58,320 --> 01:15:00,049 Яна была бясплодная. 827 01:15:54,880 --> 01:15:56,803 Яны спрабавалі гадамі. 828 01:15:57,280 --> 01:15:59,681 Але баранеса не магла выношваць дзіця. 829 01:16:00,680 --> 01:16:02,360 Кажуць, яе арганізм адрынуў плён 830 01:16:02,440 --> 01:16:03,680 таму што яны былі дэфармаваныя. 831 01:16:06,240 --> 01:16:08,322 Цяпер вы павінны мяне прабачыць. 832 01:16:09,160 --> 01:16:11,811 Я павінен пасадзіць гэтую жывёлу са сваёй пакуты. 833 01:16:15,240 --> 01:16:17,083 Што з ім не так? 834 01:16:17,240 --> 01:16:20,369 Паблукалі куды гэтага не павінна было быць. 835 01:16:20,520 --> 01:16:21,965 Зламаў нагу. 836 01:16:22,960 --> 01:16:24,121 Як ты. 837 01:16:26,040 --> 01:16:28,361 Знайшлі яго ў дрэнажнай канаве... 838 01:16:30,200 --> 01:16:31,565 пітная каналізацыйная вада. 839 01:18:16,560 --> 01:18:19,928 Мне трэба патэлефанаваць. Міжгароднія. 840 01:18:20,080 --> 01:18:21,320 Ваша крэдытная карта. 841 01:18:35,960 --> 01:18:37,450 Локхарт. 842 01:18:37,600 --> 01:18:38,681 Містэр Грын. 843 01:18:38,840 --> 01:18:40,205 Дзе ты, чорт вазьмі, быў? 844 01:18:40,400 --> 01:18:41,686 У мяне пытанне. 845 01:18:41,840 --> 01:18:43,808 Хіба Пембрук меў якія-небудзь папярэднія ўмовы? 846 01:18:43,960 --> 01:18:44,961 Што ты гаворыш? 847 01:18:45,120 --> 01:18:46,240 Перш чым ён трапіў сюды. 848 01:18:46,320 --> 01:18:48,641 Якія-небудзь захворванні? Ці быў ён хворы? 849 01:18:48,800 --> 01:18:50,640 Не. Хлопец страшэнна вар'ят. 850 01:18:50,720 --> 01:18:52,643 Піў капусту Хрыста дзеля. 851 01:18:52,800 --> 01:18:53,800 Што цяпер, чорт вазьмі, адбываецца? 852 01:18:53,880 --> 01:18:55,211 Вы павінны былі быць тут чатыры дні таму. 853 01:18:55,360 --> 01:18:56,850 ага Але адбылася аварыя. 854 01:18:57,640 --> 01:18:58,641 Якая аварыя? 855 01:18:59,680 --> 01:19:00,727 Што? 856 01:19:01,440 --> 01:19:03,602 Я не разумею. Яны сказалі, што тэлефанавалі вам. 857 01:19:04,080 --> 01:19:05,445 Ніхто не званіў. 858 01:19:11,640 --> 01:19:13,324 Вы ўпэўнены ў гэтым? 859 01:19:13,480 --> 01:19:15,403 Локхарт, ці трэба паўтараць табе... 860 01:19:15,600 --> 01:19:17,523 важнасць чаго вас адправілі туды рабіць? 861 01:19:18,000 --> 01:19:19,968 Пасадзі Пемброка ў самалёт на працягу наступных 24 гадзін... 862 01:19:20,120 --> 01:19:22,282 ці ўсё гэтае месца становіцца задніцай над сіськамі. 863 01:19:22,480 --> 01:19:23,766 І вы з ім. Зразумелі мяне? 864 01:19:27,760 --> 01:19:28,841 Локхарт? 865 01:19:30,040 --> 01:19:31,201 Локхарт! 866 01:19:34,960 --> 01:19:36,610 - Мне трэба з вамі пагаварыць - Гэй, эй, эй. 867 01:19:36,760 --> 01:19:38,280 Вы сказалі, што ніхто ніколі не сыходзіць. Што гэта значыць? 868 01:19:38,360 --> 01:19:39,407 Ты робіш мне балюча. 869 01:19:39,560 --> 01:19:41,369 — Што з імі адбываецца? - Калі ласка, адпусціце мяне. 870 01:19:41,520 --> 01:19:42,965 Чаму яны не дазваляюць мне бачыць Пемброка? 871 01:19:43,120 --> 01:19:44,120 Вы нешта ведаеце, ці не так? 872 01:19:44,200 --> 01:19:45,247 няма 873 01:19:45,440 --> 01:19:48,728 Што гэта за матэрыял? Што робіць вас асаблівым? 874 01:19:48,840 --> 01:19:50,330 Адойдзі, Адольф! 875 01:19:53,040 --> 01:19:54,121 Гэй! 876 01:19:54,280 --> 01:19:55,486 - Давай. - Не! 877 01:19:56,080 --> 01:19:57,411 — Я заплаціў за гэты танец. - Не! 878 01:19:57,600 --> 01:19:58,640 Адпусціце яе! 879 01:19:58,720 --> 01:20:00,768 Вяртайся ў санаторый, калека. 880 01:20:01,200 --> 01:20:02,247 не! 881 01:20:02,880 --> 01:20:04,769 не! Калі ласка, спыніцеся! 882 01:20:04,920 --> 01:20:07,366 Я не пацыент. 883 01:20:58,760 --> 01:20:59,886 Ханна. 884 01:21:15,040 --> 01:21:16,041 Ханна. 885 01:21:16,440 --> 01:21:18,283 Яна можа выглядаць як жанчына... 886 01:21:19,840 --> 01:21:21,251 але яна проста дзіця. 887 01:21:23,520 --> 01:21:25,409 Няведанне, містэр Локхарт... 888 01:21:28,160 --> 01:21:30,731 з'яўляецца вялікім ворагам навукі. 889 01:21:31,120 --> 01:21:32,849 Я хачу бачыць Пемброка. 890 01:21:34,640 --> 01:21:35,800 І вы будзеце. 891 01:21:47,240 --> 01:21:48,890 Ідзеце, містэр Локхарт? 892 01:21:52,080 --> 01:21:53,241 Нічога не адбылося. 893 01:21:53,400 --> 01:21:55,004 Гэта таму, што я прыехаў тады, калі прыйшоў. 894 01:21:55,680 --> 01:21:57,330 Локхарт быў там. 895 01:21:57,480 --> 01:21:59,289 З нажом да горла. 896 01:21:59,440 --> 01:22:00,566 Ханна... 897 01:22:00,720 --> 01:22:02,449 Містэр Локхарт не можа сачыць за сабой, 898 01:22:02,560 --> 01:22:03,641 не кажучы ўжо пра вас. 899 01:22:03,800 --> 01:22:05,609 Ён не можа абараніць цябе так, як магу я. 900 01:22:05,760 --> 01:22:07,000 Мне не трэба абараняць. 901 01:22:07,120 --> 01:22:08,360 Вядома, вы хочаце. 902 01:22:09,880 --> 01:22:11,530 Мы проста весяліліся. 903 01:22:12,440 --> 01:22:14,044 Ён не такі, як іншыя. 904 01:22:15,080 --> 01:22:16,491 Ён малады. 905 01:22:21,520 --> 01:22:22,601 Што? 906 01:22:22,760 --> 01:22:24,444 - Што такое? - Нічога. 907 01:22:24,600 --> 01:22:25,601 - Дай паглядзець. - Не. 908 01:22:25,760 --> 01:22:26,841 Я ваш доктар. Ідзі сюды. 909 01:22:27,040 --> 01:22:28,166 не! Не чапай мяне! 910 01:22:36,200 --> 01:22:37,884 Калі я буду гатовы? 911 01:22:39,160 --> 01:22:40,207 Хутка. 912 01:22:45,760 --> 01:22:46,761 калі? 913 01:22:47,440 --> 01:22:48,680 Цярпенне. 914 01:22:51,680 --> 01:22:52,886 Ідзі сюды. 915 01:22:55,160 --> 01:22:56,730 Я сказаў, ідзі сюды. 916 01:23:03,880 --> 01:23:06,850 Хіба я не заўсёды клапаціўся пра цябе? 917 01:23:08,560 --> 01:23:10,927 Хутка я зраблю цябе лепш. 918 01:23:11,880 --> 01:23:13,405 І ты мне аддзячыш. 919 01:23:16,760 --> 01:23:18,410 А бацька прыедзе? 920 01:23:21,240 --> 01:23:22,366 так. 921 01:23:26,920 --> 01:23:29,082 Адпачні трохі, баранчык мой. 922 01:26:30,800 --> 01:26:31,801 Біттэ? 923 01:26:33,440 --> 01:26:36,410 У мяне праблема з маім... 924 01:26:37,640 --> 01:26:39,005 Ці магу я? 925 01:26:43,800 --> 01:26:45,165 Я проста засыплю яго малаком, ці не так? 926 01:27:10,320 --> 01:27:11,481 Вось і мы. 927 01:31:10,400 --> 01:31:11,401 Місіс Уоткінс? 928 01:31:17,360 --> 01:31:18,600 Дзе Пембрук? 929 01:31:19,840 --> 01:31:21,365 Вы ўзялі яго. 930 01:31:22,840 --> 01:31:24,080 Вярнуцца ў Нью-Ёрк. 931 01:31:24,240 --> 01:31:26,129 Што? няма 932 01:31:26,280 --> 01:31:28,442 Перанеслі яго. Ён недзе тут. 933 01:31:29,880 --> 01:31:32,360 Вы расказвалі мне пра эксперыменты, памятаеце? 934 01:31:32,520 --> 01:31:34,045 Ваша галаваломка? 935 01:31:34,200 --> 01:31:36,043 Я люблю галаваломкі. 936 01:31:36,200 --> 01:31:37,281 ага 937 01:31:37,440 --> 01:31:39,886 Я пакінуў гэта для вас. 938 01:31:40,040 --> 01:31:41,610 Вы ўбачыце. 939 01:31:42,400 --> 01:31:43,640 Слухай мяне. 940 01:31:44,560 --> 01:31:46,050 Эксперыменты... 941 01:31:46,200 --> 01:31:47,929 Я думаю, што яны паўтараюцца. 942 01:31:48,080 --> 01:31:49,764 Баранэса была бясплоднай. 943 01:31:49,920 --> 01:31:51,604 Не эксперыменты. 944 01:31:53,240 --> 01:31:54,446 Лячэнне. 945 01:31:55,720 --> 01:31:58,246 Яна была цяжарная ў вясельную ноч. 946 01:31:59,920 --> 01:32:01,046 Перш чым яе спалілі... 947 01:32:02,280 --> 01:32:04,487 вяскоўцы выразалі плод... 948 01:32:04,640 --> 01:32:06,483 і кінуў у ваданосны пласт. 949 01:32:07,640 --> 01:32:09,768 Дзіця выжыла. 950 01:32:12,760 --> 01:32:14,250 Яна не ведае. 951 01:35:13,320 --> 01:35:15,243 Прабачце, не разумею. 952 01:35:18,120 --> 01:35:19,121 Спакойна. 953 01:35:19,680 --> 01:35:21,250 Маркус! 954 01:35:21,440 --> 01:35:23,124 Усё ў парадку. 955 01:35:23,760 --> 01:35:24,966 Містэр Локхарт... 956 01:35:25,120 --> 01:35:26,400 кожны раз, калі я паварочваюся, 957 01:35:26,480 --> 01:35:28,130 ты дзесьці вы не павінны быць. 958 01:35:28,320 --> 01:35:30,163 Я мяркую, што я заблукаў. 959 01:35:31,120 --> 01:35:33,361 Я проста спрабую знайсці мой шлях назад у мой пакой. 960 01:35:33,920 --> 01:35:34,880 Гэта абмежаваны паверх. 961 01:35:34,960 --> 01:35:36,121 Усюды шыльды. 962 01:35:36,280 --> 01:35:39,204 Пэўна, вы не проста блукалі тут выпадкова? 963 01:35:39,400 --> 01:35:41,880 Што гэта менавіта такое вы шукаеце? 964 01:35:43,920 --> 01:35:47,003 У мяне была праблема з зубам. 965 01:35:47,760 --> 01:35:49,000 Ваш зуб? 966 01:35:50,480 --> 01:35:52,005 На самай справе, адчуванне значна лепш. 967 01:35:52,160 --> 01:35:54,606 Калі б вы маглі проста паказаць мне у напрамку майго пакоя. 968 01:35:54,760 --> 01:35:56,171 Глупства. 969 01:35:56,320 --> 01:35:58,846 Мы не можам дазволіць вам заразіцца. 970 01:35:59,000 --> 01:36:01,321 Вы павінны дазволіць нам паклапаціцца пра вас. 971 01:36:01,520 --> 01:36:02,521 Бо... 972 01:36:03,000 --> 01:36:05,162 вось чаму ты тут. 973 01:36:12,560 --> 01:36:13,971 Доктар Брэнан клапоціцца 974 01:36:14,080 --> 01:36:16,208 усіх стаматалагічных патрэб нашых пацыентаў. 975 01:36:35,880 --> 01:36:37,041 мне шкада. 976 01:36:37,560 --> 01:36:38,520 Хм? 977 01:36:38,600 --> 01:36:39,647 Пра Ханну. 978 01:36:42,040 --> 01:36:43,326 Гэта не паўторыцца. 979 01:36:43,440 --> 01:36:44,441 Хм. 980 01:36:47,040 --> 01:36:48,326 Скажы мне... 981 01:36:49,760 --> 01:36:51,125 што ты рабіў у горадзе? 982 01:36:53,600 --> 01:36:55,045 Проста выпіў піва. 983 01:36:55,160 --> 01:36:56,321 Ах Хм. 984 01:37:01,320 --> 01:37:02,731 Што ты робіш 985 01:37:03,240 --> 01:37:04,321 Прэч рукі прэч ад мяне! 986 01:37:04,920 --> 01:37:07,241 Гэта ўсё для вашай бяспекі, Містэр Локхарт. 987 01:37:08,080 --> 01:37:11,402 Мы не верым у хімію анестэзіі ў інстытуце. 988 01:37:11,800 --> 01:37:14,485 Прымешкі перашкаджаюць лячэнню. 989 01:37:14,680 --> 01:37:17,809 Але вы гэта знойдзеце з належным фокусам ... 990 01:37:17,960 --> 01:37:21,646 розум можа пераадолець любы боль. 991 01:37:26,920 --> 01:37:29,924 Верце, містэр Локхарт. Хм? 992 01:37:34,200 --> 01:37:36,441 Я маю на ўвазе, калі мы не можам давяраць адзін аднаму... 993 01:37:37,280 --> 01:37:39,200 тады чым я магу вам дапамагчы? 994 01:37:56,680 --> 01:37:57,966 Спадарыня Абрамава... 995 01:37:59,320 --> 01:38:00,731 так рада, што ты тут. 996 01:38:00,880 --> 01:38:02,644 Як доўга вы з намі? 997 01:38:02,800 --> 01:38:04,211 Усяго два тыдні. 998 01:38:04,360 --> 01:38:05,646 Я, напэўна, перапакаваў. 999 01:38:05,800 --> 01:38:06,847 Глупства. 1000 01:38:07,000 --> 01:38:10,400 Вы будзеце здзіўлены як час проста выслізгвае 1001 01:38:10,480 --> 01:38:11,811 тут, у інстытуце. 1002 01:38:20,800 --> 01:38:21,800 Драйв! 1003 01:38:21,880 --> 01:38:22,881 Што здарылася з тваім тварам? 1004 01:38:23,000 --> 01:38:24,001 Проста едзьце! 1005 01:38:29,160 --> 01:38:33,210 Мяне трымалі і вырывалі зуб. 1006 01:38:33,360 --> 01:38:35,362 Мне пагражалі. 1007 01:38:35,520 --> 01:38:37,170 Навошта ім гэта рабіць? 1008 01:38:37,840 --> 01:38:40,605 Таму што я ведаю, што яны зрабілі. 1009 01:38:41,480 --> 01:38:45,842 Ёсць пакой, поўны целаў якія плаваюць у танках, як асобнікі. 1010 01:38:48,440 --> 01:38:51,011 Гэта вельмі сур'ёзныя абвінавачванні. 1011 01:38:51,400 --> 01:38:52,561 Нічога лайна. 1012 01:38:53,760 --> 01:38:56,081 Дырэктар Фольмер — чалавек паважаны. 1013 01:38:56,840 --> 01:38:59,407 Вялікае значэнне мае санаторый для мясцовай гаспадаркі. 1014 01:38:59,560 --> 01:39:02,040 Вядзі мяне туды, і я пакажу вам, што я бачыў. 1015 01:39:05,040 --> 01:39:06,690 У вас ёсць якія-небудзь пасведчанні? 1016 01:39:07,400 --> 01:39:09,528 Не, у іх усё ёсць. 1017 01:39:09,680 --> 01:39:11,887 Ну, значыць, ёсць хто Я мог бы пагаварыць з... 1018 01:39:12,040 --> 01:39:14,884 хто можа пацвердзіць, што вы ёсць хто вы сябе кажаце? Сям'я? 1019 01:39:15,720 --> 01:39:18,371 Спадзяюся, вы разумееце неабходнасць каб пацвердзіць вашу асобу. 1020 01:39:19,040 --> 01:39:20,769 Вы можаце патэлефанаваць у мой офіс. 1021 01:39:23,360 --> 01:39:24,725 Усё ў парадку. 1022 01:39:25,720 --> 01:39:27,722 Можна вам кавы ці гарбаты? 1023 01:39:30,560 --> 01:39:32,608 У вас ёсць што-небудзь мацнейшае? 1024 01:39:33,040 --> 01:39:34,121 вядома. 1025 01:39:38,080 --> 01:39:39,241 Будзьце ўпэўненыя... 1026 01:39:41,640 --> 01:39:43,563 мы дабярэмся да сутнасці гэтага. 1027 01:39:45,240 --> 01:39:46,401 Дзякуй. 1028 01:40:47,680 --> 01:40:49,808 Містэр Локхарт, мы хваляваліся за вас. 1029 01:40:49,960 --> 01:40:51,325 Трымайся далей ад мяне! 1030 01:40:51,520 --> 01:40:52,521 Гэты чалавек ваш пацыент? 1031 01:40:52,680 --> 01:40:53,681 Так, гэта дакладна. 1032 01:40:53,840 --> 01:40:56,366 Я не пацыент. Я трапіў у аварыю. 1033 01:40:56,520 --> 01:40:59,888 Вы падпісалі форму допуску. Яно тут. 1034 01:41:00,040 --> 01:41:01,121 Гэта лухта. 1035 01:41:01,320 --> 01:41:04,563 Я вас папярэджваў магчыма трызненне, памятаеце? 1036 01:41:04,720 --> 01:41:06,688 Пабочны эфект таксінаў пакідаючы цела. 1037 01:41:06,840 --> 01:41:08,729 А мая нага, гэта зман? 1038 01:41:08,880 --> 01:41:11,400 Містэр Локхарт быў падрыўным элементам 1039 01:41:11,480 --> 01:41:12,561 так як ён прыехаў. 1040 01:41:12,720 --> 01:41:14,927 Ён скраў канфідэнцыйныя медыцынскія файлы... 1041 01:41:15,080 --> 01:41:17,321 напаў на члена нашага стаматалагічнага персаналу... 1042 01:41:17,480 --> 01:41:18,845 і пагражаў містэру Пембрук. 1043 01:41:19,000 --> 01:41:21,321 Я нікому не пагражаў! 1044 01:41:21,480 --> 01:41:24,723 Я лічу, што вашы дакладныя словы былі... 1045 01:41:25,320 --> 01:41:28,240 «Калі трэба, я яго па галаве стукну 1046 01:41:28,320 --> 01:41:30,163 "і выцягнуць яго за валасы". 1047 01:41:30,320 --> 01:41:34,245 Мяне паслалі сюды прывезці Пемброк вярнуўся ў Нью-Ёрк! 1048 01:41:34,440 --> 01:41:37,842 Па словах вашага працадаўцы, містэра Грына... 1049 01:41:38,000 --> 01:41:39,206 вы знаходзіцеся пад следствам 1050 01:41:39,360 --> 01:41:41,169 Камісіяй па каштоўных паперах і біржам. 1051 01:41:42,520 --> 01:41:43,601 Ты адзін з іх. 1052 01:41:43,760 --> 01:41:45,569 Паслухайце сябе, містэр Локхарт. 1053 01:41:45,720 --> 01:41:46,846 Ты не здаровы чалавек. 1054 01:41:47,000 --> 01:41:49,367 Хопіць гэта казаць! 1055 01:41:49,520 --> 01:41:51,204 - Давайце дапаможам вам. - Вяртайся! 1056 01:41:52,080 --> 01:41:54,526 Я ведаю пра эксперыменты. 1057 01:41:54,680 --> 01:41:56,205 Барон і яго жонка. 1058 01:41:56,360 --> 01:42:00,410 Ён марнаваў час з місіс Уоткінс. 1059 01:42:00,520 --> 01:42:01,521 Хто такі Уоткінс? 1060 01:42:01,680 --> 01:42:04,923 Яе інстытуцыяналізавалі перш чым яна прыйшла да нас. 1061 01:42:05,080 --> 01:42:06,525 Астатнія пацешацца з ёй... 1062 01:42:06,720 --> 01:42:08,927 але відавочна стан містэра Локхарта 1063 01:42:09,040 --> 01:42:11,202 зрабіла яго адчувальным да яе змоў. 1064 01:42:11,360 --> 01:42:13,761 Я ведаю, што ты спрабуе зрабіць. Вы ўсе. 1065 01:42:13,920 --> 01:42:16,207 Вы спрабуеце прымусіць мяне думаць, што я вар'ят. 1066 01:42:16,400 --> 01:42:18,289 Я бачыў гэта раней. 1067 01:42:18,480 --> 01:42:19,970 Гэта не рэдкасць. 1068 01:42:20,120 --> 01:42:23,727 Нейкае глыбокае дзяцінства траўма падымаецца на паверхню... 1069 01:42:23,880 --> 01:42:25,840 тое, ад чаго пацыент бег 1070 01:42:25,920 --> 01:42:27,160 усё іх жыццё. 1071 01:42:28,280 --> 01:42:29,770 У вашым выпадку... 1072 01:42:29,920 --> 01:42:33,322 Я б сказаў, недарэчная віна... 1073 01:42:34,080 --> 01:42:36,401 над смерцю твайго бацькі. 1074 01:42:37,400 --> 01:42:40,131 Адкуль вы пра гэта ведаеце? Я ніколі табе гэтага не казаў. 1075 01:42:40,840 --> 01:42:42,251 Вам не трэба было. 1076 01:42:43,240 --> 01:42:45,163 Вось чаму вы прыйшлі да нас, ці не так? 1077 01:42:46,920 --> 01:42:49,002 Я бачыў яго. 1078 01:42:49,160 --> 01:42:51,242 Пемброк памёр. 1079 01:42:51,400 --> 01:42:54,006 Вось у чым тут справа? 1080 01:42:54,160 --> 01:42:57,767 Злы лекар забівае сваіх пацыентаў? 1081 01:42:57,920 --> 01:42:58,967 Гэта дакладна. 1082 01:42:59,120 --> 01:43:03,091 Усё ў парадку. Магчыма, мы павінны парайцеся з містэрам Пембрук. 1083 01:43:07,440 --> 01:43:09,010 Вы ведаеце гэтага чалавека? 1084 01:43:10,000 --> 01:43:12,367 Ён спрабаваў забраць мяне назад супраць маёй волі. 1085 01:43:14,160 --> 01:43:15,605 Пембрук? 1086 01:43:15,760 --> 01:43:16,966 Калі ласка, трымайце яго далей ад мяне. 1087 01:43:17,760 --> 01:43:19,489 Ты быў мёртвы. 1088 01:43:19,640 --> 01:43:22,286 — Хочаце выставіць абвінавачанне? — Гэта не спатрэбіцца. 1089 01:43:22,440 --> 01:43:24,602 Містэр Локхарт не злачынец. 1090 01:43:28,800 --> 01:43:30,290 Ён пацыент. 1091 01:45:28,440 --> 01:45:30,761 Членам праўлення... 1092 01:45:31,720 --> 01:45:34,041 Вы паслалі мяне сюды з пэўнай мэтай. 1093 01:45:36,400 --> 01:45:38,607 Вярнуць чалавека супраць яго волі... 1094 01:45:40,200 --> 01:45:43,090 і вярні яго ў свой свет. 1095 01:45:45,120 --> 01:45:46,451 Але цяпер разумею... 1096 01:45:48,640 --> 01:45:51,086 гэта не прычына, па якой я тут. 1097 01:45:52,640 --> 01:45:56,440 Унутры кожнага з нас ёсць хвароба. 1098 01:45:56,600 --> 01:45:59,126 Мы робім усё магчымае, каб адмаўляць яго існаванне... 1099 01:45:59,280 --> 01:46:00,930 займацца хлуснёй... 1100 01:46:01,920 --> 01:46:03,490 і адцягненне ўвагі. 1101 01:46:05,320 --> 01:46:08,005 Пакуль аднойчы цела паўстанцаў супраць розуму 1102 01:46:08,120 --> 01:46:09,246 і крычыць... 1103 01:46:11,800 --> 01:46:14,565 «Я не здаровы чалавек». 1104 01:46:16,640 --> 01:46:19,120 Чалавек не можа не бачыць праўды. 1105 01:46:25,680 --> 01:46:29,685 Чалавек не можа не бачыць праўды. 1106 01:46:41,960 --> 01:46:44,008 Ён не можа добраахвотна вярнуцца ў цемру... 1107 01:46:46,800 --> 01:46:49,644 або аслепнуць, як толькі ён мае дар зроку... 1108 01:46:54,960 --> 01:46:57,531 больш, чым ён можа быць ненароджаным. 1109 01:54:49,280 --> 01:54:50,361 трахацца. 1110 01:56:18,680 --> 01:56:19,681 Ханна! 1111 01:56:22,880 --> 01:56:23,927 Трымайся далей ад мяне. 1112 01:56:24,440 --> 01:56:25,726 - Ханна. - Трымайся далей ад мяне. 1113 01:56:25,880 --> 01:56:27,564 — Трэба ісці. — Я ж казаў, трымайся далей! 1114 01:56:32,360 --> 01:56:34,000 там. Усё ў парадку. 1115 01:56:34,080 --> 01:56:35,286 Калі ласка, прыемнай ежы. 1116 01:56:37,640 --> 01:56:38,721 Ханна? 1117 01:56:39,440 --> 01:56:41,249 Што ты зрабіў? 1118 01:56:46,080 --> 01:56:47,764 Што са мной адбываецца? 1119 01:56:49,240 --> 01:56:51,083 Тут, тут, тут. 1120 01:56:51,240 --> 01:56:52,969 Усё ў парадку. Цяпер ты ў бяспецы. 1121 01:56:53,080 --> 01:56:54,081 Пакінь яе ў спакоі. 1122 01:56:54,240 --> 01:56:56,129 Хіба ты яе не дастаткова засмуціў, Містэр Локхарт? 1123 01:56:56,320 --> 01:56:57,890 Правядзіце, калі ласка, хворага назад у свой пакой. 1124 01:56:58,040 --> 01:56:59,280 Я не хворы! 1125 01:57:05,640 --> 01:57:06,641 Давай! 1126 01:57:07,760 --> 01:57:08,761 Давай! 1127 01:57:09,240 --> 01:57:10,969 Надакучыла калекам і старым? 1128 01:57:11,080 --> 01:57:12,127 Паспрабуйце са мной! 1129 01:57:12,280 --> 01:57:14,726 Хопіць! Містэр Локхарт... 1130 01:57:14,920 --> 01:57:16,445 Я бачу, што вы вельмі засмучаны. 1131 01:57:16,600 --> 01:57:18,329 Чаму б табе не пайсці са мной у мой кабінет... 1132 01:57:18,480 --> 01:57:20,448 і мы можам абмеркаваць усё, што ў вас на розуме. 1133 01:57:20,920 --> 01:57:21,921 няма 1134 01:57:22,600 --> 01:57:24,443 Мы пагаворым пра гэта прама тут. 1135 01:57:28,280 --> 01:57:29,281 Ва ўсіх на вачах. 1136 01:57:29,440 --> 01:57:30,771 Я не думаю, што гэта добрая ідэя. 1137 01:57:30,920 --> 01:57:32,843 Ён робіць вас хворымі. 1138 01:57:34,320 --> 01:57:37,529 Ад гэтага месца табе млосна! 1139 01:57:43,600 --> 01:57:44,965 Гэта ў вадзе. 1140 01:57:47,000 --> 01:57:48,161 Містэр Локхарт. 1141 01:57:48,320 --> 01:57:50,766 Я бачыў целы высахлыя, як муміі! 1142 01:57:52,640 --> 01:57:53,801 Паглядзіце на вас людзі! 1143 01:57:54,000 --> 01:57:55,490 У цябе зубы выпадаюць! 1144 01:57:57,200 --> 01:57:59,123 Ты паміраеш, і нават не бачыш гэтага. 1145 01:57:59,280 --> 01:58:00,691 Але я тут дзеля лячэння. 1146 01:58:00,880 --> 01:58:02,080 Лячэння няма! 1147 01:58:04,520 --> 01:58:05,885 Хіба ты не бачыш? 1148 01:58:06,320 --> 01:58:09,324 Гэта той, ад якога вы хварэеце! 1149 01:58:09,480 --> 01:58:11,323 З вамі нічога страшнага! 1150 01:58:11,520 --> 01:58:13,841 На тваім месцы я б гэтага не зрабіў. 1151 01:58:15,120 --> 01:58:16,884 З вамі нічога страшнага. 1152 01:58:23,480 --> 01:58:24,481 так. 1153 01:58:25,720 --> 01:58:26,721 Так! 1154 01:58:29,800 --> 01:58:30,847 Вось і ўсё! 1155 01:58:31,040 --> 01:58:32,326 Устань! 1156 01:58:36,520 --> 01:58:37,806 Давай! 1157 01:58:38,000 --> 01:58:39,001 Так! 1158 01:58:39,640 --> 01:58:40,687 Устань! 1159 01:58:41,880 --> 01:58:43,530 Ён робіць вас хворымі! 1160 01:58:45,080 --> 01:58:46,764 Так, гэта ўсё. Давай. 1161 01:58:48,320 --> 01:58:49,526 Вось і ўсё! 1162 01:58:50,720 --> 01:58:53,007 З вамі нічога страшнага! 1163 01:58:54,080 --> 01:58:57,004 Мне дрэнна. 1164 01:58:57,160 --> 01:58:58,571 Мне дрэнна. 1165 01:58:59,680 --> 01:59:00,886 Што ты робіш 1166 01:59:02,400 --> 01:59:03,401 Што ты робіш 1167 01:59:08,360 --> 01:59:09,361 Адчапіце ад мяне! 1168 01:59:09,520 --> 01:59:11,443 Не, не, не! 1169 01:59:12,040 --> 01:59:13,087 Адчапіцеся ад мяне. 1170 01:59:13,600 --> 01:59:15,250 Дапамажы мне! Дапамажыце! 1171 01:59:53,600 --> 01:59:55,125 Пемброк. 1172 01:59:55,760 --> 01:59:57,125 Пемброк. 1173 02:00:01,760 --> 02:00:03,569 Што яны з табой зрабілі? 1174 02:00:04,440 --> 02:00:05,930 Зроблена са мной? 1175 02:00:07,480 --> 02:00:09,482 Я ніколі не адчуваў сябе лепш. 1176 02:00:13,800 --> 02:00:15,529 Расслабцеся, містэр Локхарт. 1177 02:00:15,680 --> 02:00:17,125 Хутка ўсё скончыцца. 1178 02:00:18,800 --> 02:00:21,804 Ах, так. Выдатныя істоты. 1179 02:00:24,640 --> 02:00:26,961 Дзе-небудзь яшчэ на планеце, 1180 02:00:27,080 --> 02:00:29,811 гэты від жыве максімум дзясятак гадоў. 1181 02:00:29,960 --> 02:00:32,167 Тут, у нашым ваданосным гарызонце... 1182 02:00:32,960 --> 02:00:34,166 яны могуць жыць 300. 1183 02:00:36,320 --> 02:00:38,129 Для фізіялогіі чалавека... 1184 02:00:38,280 --> 02:00:40,851 дзеянне вады можа быць вельмі таксічным 1185 02:00:41,000 --> 02:00:42,525 як вы выявілі. 1186 02:00:43,680 --> 02:00:46,684 Калі, вядома, яго правільна адфільтраваць. 1187 02:00:50,160 --> 02:00:52,049 Барон прыдумаў працэс. 1188 02:00:53,480 --> 02:00:57,530 Выкарыстанне целаў сялян што належала яго зямлі... 1189 02:00:58,520 --> 02:01:01,000 яму ўдалося перагнаць ваду... 1190 02:01:01,720 --> 02:01:03,722 да яго жыватворнай сутнасці. 1191 02:01:06,040 --> 02:01:07,166 Вядома, заплаціў 1192 02:01:07,320 --> 02:01:09,402 жахлівая цана за яго вынаходлівасць. 1193 02:01:10,120 --> 02:01:11,121 Адзіная яго памылка... 1194 02:01:12,200 --> 02:01:14,521 заключалася ў выкарыстанні падданых, якія не жадалі. 1195 02:01:15,360 --> 02:01:18,250 На шчасце, часы змяніліся. 1196 02:01:21,080 --> 02:01:22,206 Апошнія 200 гадоў 1197 02:01:22,320 --> 02:01:24,322 былі найбольш прадуктыўныя ў гісторыі чалавецтва. 1198 02:01:24,480 --> 02:01:26,847 Чалавек пазбавіўся Бога... 1199 02:01:27,000 --> 02:01:30,049 іерархіі, усяго гэта дало яму сэнс... 1200 02:01:30,200 --> 02:01:31,725 пакуль ён не застаўся пакланяцца 1201 02:01:31,840 --> 02:01:34,047 пусты алтар уласных амбіцый. 1202 02:01:40,560 --> 02:01:42,210 Таму і прыходзяць. 1203 02:01:43,040 --> 02:01:44,166 Ты падабаецца мужчынам. 1204 02:01:47,600 --> 02:01:49,364 Вы цалкам маеце рацыю, містэр Локхарт. 1205 02:01:49,520 --> 02:01:50,885 Ніхто ніколі не сыходзіць. 1206 02:01:51,360 --> 02:01:54,921 Тое, што вы не разумееце у тым, што ніхто не хоча. 1207 02:02:14,040 --> 02:02:17,249 Вы ведаеце, што лекі для стану чалавека? 1208 02:02:20,080 --> 02:02:21,081 Хвароба. 1209 02:02:21,760 --> 02:02:25,321 Бо толькі тады ці ёсць надзея на лячэнне. 1210 02:03:15,520 --> 02:03:17,284 Я не разумею. 1211 02:03:17,840 --> 02:03:20,650 За столькі гадоў, Я спрабаваў абараніць цябе... 1212 02:03:20,800 --> 02:03:23,804 ад прымешак знешняга свету. 1213 02:03:24,480 --> 02:03:27,165 Але, як ні дзіўна, гэта так ваш сябар містэр Локхарт 1214 02:03:27,280 --> 02:03:28,486 каму мы павінны падзякаваць. 1215 02:03:31,640 --> 02:03:33,005 Ты цяпер жанчына. 1216 02:03:35,040 --> 02:03:36,485 Але мне не добра. 1217 02:03:41,000 --> 02:03:45,005 І я заўсёды буду тут клапаціцца пра вас. 1218 02:04:19,520 --> 02:04:20,851 Яна зараз прачнулася. 1219 02:04:27,560 --> 02:04:30,404 Вы прымусілі мяне паверыць Я мог бы аднойчы з'ехаць адсюль. 1220 02:04:36,200 --> 02:04:38,248 Чаму хтосьці хоча сысці? 1221 02:07:24,280 --> 02:07:25,441 што гэта? 1222 02:07:26,560 --> 02:07:27,561 Прыходзьце. 1223 02:07:39,320 --> 02:07:41,004 Што гэта за месца? 1224 02:07:45,760 --> 02:07:47,728 Гэта тое, з чаго вы пачалі. 1225 02:08:09,360 --> 02:08:10,771 Я не хачу. 1226 02:08:17,240 --> 02:08:18,765 Вы ведаеце... 1227 02:08:18,960 --> 02:08:22,362 ты выглядаеш так, як яна у яе шлюбную ноч. 1228 02:08:27,800 --> 02:08:32,089 У тую ноч, калі яе ў мяне забралі. 1229 02:08:39,360 --> 02:08:41,720 Вяскоўцы выразалі плод 1230 02:08:41,800 --> 02:08:43,404 і кінуў у ваданосны пласт. 1231 02:08:44,600 --> 02:08:46,728 Дзіця выжыла. 1232 02:09:18,120 --> 02:09:19,201 Калі ласка, не трэба. 1233 02:09:19,320 --> 02:09:20,481 Не палохайцеся. 1234 02:09:20,640 --> 02:09:22,688 Хутка мы зноў будзем сям'ёй. 1235 02:09:23,760 --> 02:09:25,444 Такімі, якімі мы заўсёды павінны былі быць. 1236 02:09:41,200 --> 02:09:42,531 Усё ў парадку. 1237 02:09:42,680 --> 02:09:46,207 Мая сястра таксама была некалькі ўстойлівы, спачатку. 1238 02:09:46,360 --> 02:09:50,365 Але праз некаторы час ёй гэта спадабалася. 1239 02:09:53,480 --> 02:09:57,849 Мы столькі разоў спрабавалі зрабіць нешта чыстае. 1240 02:10:03,880 --> 02:10:06,008 Гэта нешта было ты, мая любоў. 1241 02:10:10,360 --> 02:10:11,407 А цяпер... 1242 02:10:13,400 --> 02:10:14,481 мы можам пачаць зноў. 1243 02:10:45,720 --> 02:10:47,927 Я так доўга чакаў. 1244 02:11:05,360 --> 02:11:06,771 Так доўга. 1245 02:11:20,400 --> 02:11:22,607 Ён будзе мець вас. Так? 1246 02:11:22,760 --> 02:11:24,046 так. 1247 02:11:38,760 --> 02:11:40,967 Вы не можаце трымаць яе тут вечна. 1248 02:11:42,880 --> 02:11:43,927 не? 1249 02:11:48,920 --> 02:11:50,843 І што б вы думалі стаць з ёй у вашым свеце? 1250 02:11:52,640 --> 02:11:54,320 Такія, як ты, прыходзяць да мяне натоўпамі 1251 02:11:54,400 --> 02:11:56,004 з вашымі аднаразовымі жыццямі. 1252 02:11:56,840 --> 02:11:58,285 Яна твая дачка. 1253 02:12:03,440 --> 02:12:05,841 А што ты калі-небудзь любіў, хм? 1254 02:12:06,840 --> 02:12:09,241 Чым вы калі-небудзь ахвяравалі? 1255 02:12:12,760 --> 02:12:16,321 Гэта тое, што можа прапанаваць знешні свет. 1256 02:12:33,680 --> 02:12:34,806 Вы маеце рацыю. 1257 02:12:38,120 --> 02:12:39,121 няма 1258 02:13:23,400 --> 02:13:24,401 няма 1259 02:14:06,520 --> 02:14:08,363 Агонь. Агонь! 1260 02:15:11,760 --> 02:15:15,207 Усё, што я пабудаваў, было для яе. 1261 02:15:19,360 --> 02:15:23,684 Вы думаеце, што я дазволю каму-небудзь як вы знішчыце гэта? 1262 02:15:23,880 --> 02:15:25,041 тата? 1263 02:15:34,200 --> 02:15:35,201 Ханна. 1264 02:17:55,680 --> 02:17:57,762 Цудоўна, ці не так? 1265 02:18:08,360 --> 02:18:09,361 Локхарт! 1266 02:18:13,040 --> 02:18:14,451 Пара ісці. 1267 02:18:32,880 --> 02:18:34,882 - Ты ў парадку? - Ісус Хрыстос. 1268 02:18:36,680 --> 02:18:39,001 Лёгка, лёгка. 1269 02:18:39,560 --> 02:18:40,846 Локхарт? 1270 02:18:41,040 --> 02:18:42,405 Божа мой. 1271 02:18:42,840 --> 02:18:44,365 Што ты зрабіў? 1272 02:18:46,520 --> 02:18:48,329 Дзе Пембрук? 1273 02:18:50,000 --> 02:18:51,161 Ён пайшоў. 1274 02:18:51,320 --> 02:18:52,924 Што значыць "пайшоў"? 1275 02:18:54,040 --> 02:18:55,246 Сядай у машыну. 1276 02:18:59,680 --> 02:19:03,321 Вы прыйшлі сюды выконваць заданне, памятаеце? 1277 02:19:03,520 --> 02:19:05,682 А цяпер сядайце ў машыну. 1278 02:19:09,040 --> 02:19:11,042 Вы чулі, што я сказаў? 1279 02:19:22,560 --> 02:19:24,289 Вы з глузду з'ехалі? 1280 02:19:27,760 --> 02:19:29,250 Насамрэч... 1281 02:19:31,440 --> 02:19:33,522 Я адчуваю сябе значна лепш. 1282 02:19:38,560 --> 02:19:40,528 Куды ты едзеш? 1283 02:19:40,720 --> 02:19:44,122 Локхарт! Локхарт!